誰道秋云薄,中宵掩桂輪②。姮娥開鏡懶③,愁殺倚樓人④。
注釋 ①中秋之夜,月被云掩,本是令人掃興之事。但詩人此作卻一翻舊意,后二句設想為嫦娥懶于開鏡致使閨中人失去倚樓望遠機會。將愁意以詼諧語出之,設想新奇、清新不俗,為此絕句之長處。②桂輪:月亮。傳說月中有桂樹,吳剛伐桂。③姮娥:即嫦娥,漢文帝劉恒,為避諱,改姮為“嫦”。神話傳說,嫦娥偷吃不死之藥飛奔月宮。以“開鏡懶”喻月被遮掩。④倚樓人:閨中人。中秋夜欲倚樓望月,懷念遠人因月被遮掩而不得,故云“愁殺”。
誰道秋云薄,中宵掩桂輪②。姮娥開鏡懶③,愁殺倚樓人④。
注釋 ①中秋之夜,月被云掩,本是令人掃興之事。但詩人此作卻一翻舊意,后二句設想為嫦娥懶于開鏡致使閨中人失去倚樓望遠機會。將愁意以詼諧語出之,設想新奇、清新不俗,為此絕句之長處。②桂輪:月亮。傳說月中有桂樹,吳剛伐桂。③姮娥:即嫦娥,漢文帝劉恒,為避諱,改姮為“嫦”。神話傳說,嫦娥偷吃不死之藥飛奔月宮。以“開鏡懶”喻月被遮掩。④倚樓人:閨中人。中秋夜欲倚樓望月,懷念遠人因月被遮掩而不得,故云“愁殺”。
上一篇:溥任《三峽(選二首)》
下一篇:烏爾恭阿《乞假十日》