《清平樂》原文與翻譯、賞析

辛棄疾

村居

茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好_①，白發(fā)誰家翁媼_②? 大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠;最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。

【注釋】 ①吳音： 泛指南方的地方話。作者住在上饒地區(qū)，春秋時(shí)代屬于吳國，故稱此地言語為 “吳音”。媚好： 親昵，要好。②媼(ao襖)：老年婦人。

【詞大意】 有所低矮的農(nóng)家茅草房，門前的小溪邊，長滿了碧綠的青草。一對(duì)白發(fā)老夫妻，乘著酒意親熱地坐在一起聊天。大兒子在溪東豆地里鋤草，二兒子在家編織雞籠，小兒子不懂世事，最惹父母喜愛，躺臥在溪邊剝吃蓮子。

【賞析】 此詞題為“村居”，是作者晚年遭受議和派排斥，志不得伸，歸隱上饒地區(qū)，在農(nóng)村閑居時(shí)所寫。清代劉熙載說，“詞要清新”，“澹語要有味”。(《藝概·詞曲概》)辛棄疾這首詞，正具有語澹意雋、詩情畫意的特點(diǎn)。它的清新俊逸之處，即表現(xiàn)在描寫手法、藝術(shù)結(jié)構(gòu)和構(gòu)思三個(gè)方面。

在描寫手法上，詞的上下片并沒有一句使用濃筆艷墨，只是用清新素樸的澹語，白描的手法，就把一家農(nóng)民居住的環(huán)境及其老小五口的生活畫面真實(shí)地再現(xiàn)了出來。尤其是，作者能夠在有限的文字里把這家老小五口的不同面貌和情態(tài)描寫得非常真切動(dòng)人，具有濃厚的農(nóng)村生活氣息，是非常不容易的。在描寫農(nóng)村生活的古典詩詞中，這樣的作品可說鳳毛麟角了。上片開頭兩句，是描寫一所農(nóng)家低小的茅草房，房子緊靠一條小溪，溪邊沒有高大的樹木，卻長滿碧綠的青草。只淡淡的兩筆，就把茅屋、小溪、青草這清新秀麗的環(huán)境勾畫出來了。三、四兩句，寫一對(duì)滿頭白發(fā)的老夫妻，他們親熱地坐在一起，一邊喝酒、一邊聊天的悠閑自得的生活畫面。作者沒有使用夸張和比喻，就把一對(duì)老夫妻乘著酒意，彼此親熱、和諧、溫暖、愜意的神態(tài)，逼真地描寫了出來，這就是難得的奇妙之筆了。下片純用素樸的白話，采用敘事方式，和盤托出老夫妻的三個(gè)兒子的不同形象。大兒子是家中的主要?jiǎng)诹?，承?dān)著豆地里鋤草的重任。二兒子年紀(jì)尚小，只能做點(diǎn)輔助性的勞動(dòng)，所以在家里編織雞籠。三兒子不懂世事，最受父母寵愛，只有讓他任意躺臥在溪邊剝吃蓮蓬。特別是小兒“無賴”臥剝蓮蓬的那種天真活潑的神態(tài)，栩栩如生，饒有情趣，這真是神來之筆，古今一絕。“無賴”，是頑皮的意思，是愛稱?！芭P”字用得極妙，維妙維肖地勾畫出了小兒天真調(diào)皮的神態(tài)，對(duì)增強(qiáng)全詞的生活氣息起了重要作用。

從藝術(shù)結(jié)構(gòu)上看，這首詞是緊緊圍繞著小溪布局的。茅屋靠近小溪。老人的大兒子，在小溪東邊豆地里鋤草。小兒子臥在小溪的一頭剝吃蓮蓬。在這四句之中，連用三個(gè)“溪”字。可見“溪”字的使用，在這首詞的結(jié)構(gòu)上起著棟梁的作用。作者以這條小溪為中心，進(jìn)行布局，就使詞作的整個(gè)畫面十分緊湊勻稱，給人以清新爽目的美感享受。

這首詞構(gòu)思巧妙，頗為新穎。茅檐、小溪、青草，這本來是農(nóng)村司空見慣了的，然而作者把它寫在詞里，就使再現(xiàn)的村舍環(huán)境顯得格外清新優(yōu)美。這是寫景。在描寫人物方面，一對(duì)老夫妻，身邊有大中小三個(gè)兒子，大兒子鋤草，二兒子編織雞籠，小兒子臥剝蓮蓬。老夫妻倆稍事休息，飯前在家喝點(diǎn)酒，聊聊天。通過這樣巧妙而簡單的構(gòu)思，就把農(nóng)村充滿一派生機(jī)、和平寧靜、素樸安適的生活景象，如繪如畫地反映出來了。

此詞對(duì)農(nóng)村清新秀麗、安靜恬適生活的描寫，表現(xiàn)了作者喜愛農(nóng)村和平寧靜生活的審美觀點(diǎn)。