黃庭堅《夜發分寧寄杜澗叟》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

陽關一曲水東流，燈火旌陽一釣舟。^②

我自只如常日醉，滿川風月替人愁！

【注釋】 ①分寧：今江西修水，詩人的老家。杜澗叟：名槃，詩人的友人。②陽關：唐代王維所作的《送元二使安西》，后譜成曲，又稱“陽關三疊”，是古人送別時所唱的歌曲。旌陽：山名，在黃庭堅的家鄉分寧(今江西修水縣)境內。

【譯文】 唱罷《陽關三疊》，河水依舊東流，旌陽山下的燈光遙對著一葉孤舟！我還是像平常一樣酩酊大醉，倒是滿江的風月在替我憂愁！

【集評】元·祝誠：“句法清絕。”(《蓮堂詩話》卷上)

今·陳伯海：“聲情流美，逼近唐人風韻。”(《宋詩鑒賞辭典》第610頁)

【總案】 此詩當作于詩人早年離鄉之時。歐陽修《別滁》詩云：“我亦只如常日醉，莫教弦管作離聲。”此詩后二句即從歐詩翻出，然立意更深，故曾招致誤解。金人王若虛云：“山谷《題陽關圖》云：‘渭城柳色關何事?自是行人作許悲。’夫人有意而物無情，固是矣。然《夜發分寧》云：‘我自只如常日醉，滿川風月替人愁。’此復何理也！”(《滹南詩話》)不知山谷所謂“我自只如常日醉”，乃是故作跌宕。因為清風明月本是使人感到舒暢開朗的景物，為什么會“替人愁”呢?毫無疑問，這個“愁”字只可能來自詩人心中。詩人的本意是：雖然我強自排遣，借酒澆愁，但一眼望去，滿江風月皆呈愁容。物尚如此，人何以堪?這種寫法極為耐人尋味，可稱“無理而妙”。山谷寫詩構思深刻，力避陳熟的精神，于此可見一斑。