楊素詩《山齋獨坐贈薛內史》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

居山四望阻，風云竟朝夕。深溪橫古樹，空巖臥幽石。日出遠岫明，鳥散空林寂。蘭庭動幽氣，竹室生虛白。落花入戶飛，細草當階積。桂酒徒盈樽，故人不在席。日暮山之幽，臨風望羽客。

(據中華書局校刊本《全隋詩》，下同)

這是楊素贈薛道衡的一首詩。薛內史即薛道衡。薛道衡在隋初任內史舍人，在文帝時開皇年末授內史侍郎加上儀同三史，文帝仁壽年初即出京師檢校襄州總管。楊素在隋文帝仁壽年中為內史令，是一個勢高氣傲的權貴，當他權傾朝野之時，滿朝文武他僅推重高颎、牛弘、薛道衡幾人。這首詩中抒寫的“故人不在席”，寂寞懷人的心情，似應在薛道衡任了內史侍郎以后又出京師離去楊素之時。詩的寫作時間應在隋文帝仁壽年間，即公元601至603年之間。

這首詩的題目點出了詩的內容。詩的前六句寫的是山齋外的自然環境。這景象是四望皆阻，朝夕風云。古樹在深溪間橫亙，幽石閑臥在空曠的山巖上，日出晨光照亮遠山，鳥群飛去留下空寂的山林。接著四句寫山齋中的情景： 種植蘭草的庭院幽香浮動，篁竹點綴的居室虛靜空明。落華飄飛入戶，細草任它長滿臺階。山齋中的怡然幽靜與山齋外環境的空寂融為一體。后四句寫山齋中獨坐之人的情懷： 這桂香的名酒徒然斟滿酒樽，本當對飲的故友卻不在這坐席。把酒遠懷，時辰已入暮，山色幽暗，迎著晚風切望故友羽化為仙乘風而至。這四句把作者徒對桂酒懷故望歸的寂寞心情抒發了出來，與詩的前面環境的空寂幽靜融合。其實反過來說，詩人筆下所寫的面前環境的空幽，何嘗不是自己懷故而不得的寂寞心情的反照呢?

這首詩的體裁是五言變律古風。南朝齊梁時代近體詩作已講究格律，注重聲韻平仄的規則變化。但既作古風，便故意避開聲韻的平仄變化規則。這首詩就避開平聲韻而偏選用了入聲仄韻。按照《增廣詩韻》，本詩二、四、八、十、十二、十四句的韻腳都在十一陌韻部，而第六句韻腳“寂”在十二錫部，與陌相通。全詩韻腳并無一個平聲，且均為入聲，可見作者是諳知平仄，并有意偏用仄聲作韻。但全詩卻并不諱八病之忌，一任古風的樸質自然。可見，這是在詩歌產生了格律之后，隋朝詩人有意而作的變律古風。

這首詩的遣辭命句十分考究，詩中的“深溪橫古樹，空巖臥幽石。日出遠岫明，鳥散空林寂”等句，對仗工細精巧，分明看出南朝詩的影響，如謝靈運詩句“白云抱幽石，綠篠媚清漣”(《過始寧墅》)、王融詩句“花飛低不入，鳥散遠時來”(《臨高臺》)、吳均詩句“輕云紉遠岫，細雨沐山衣”(《送劉馀撫》)等這樣一些寫景的詩作，不難看出楊素詩和他們的聯系;當然，楊素的詩句也有著它自己的空寂曠懷的意境特色。