詩經《國風唐風·鴇羽》原文|譯文|注釋|賞析

肅肅鴇羽，集于苞栩。^①王事靡盬，不能藝稷黍。^②

父母何怙?^③悠悠蒼天，曷其有所! ^④

肅肅鴇翼，集于苞棘。^⑤王事靡盬，不能藝黍稷。

父母何食?悠悠蒼天，曷其有極!^⑥

肅肅鴇行，集于苞桑。^⑦王事靡盬，不能藝稻粱。

父母何嘗?^⑧悠悠蒼天，曷其有常!

【注釋】 ①肅肅：鳥翅扇動的聲音。鴇(bao 寶)：鳥名，或稱野雁。似雁而大，無后趾，不能久棲樹上。集：鳥類棲息樹上。苞：草木叢生貌。栩(xu 許)：柞櫟樹。②王事：泛指官府徭役。靡：無，沒有。盬(gu 鼓)：止息，閑暇。藝：種植。稷、黍：谷物名。泛指莊稼。③怙(hu 戶)：依靠。④曷(he 何)：何。所：居所。⑤翼：翅膀。棘：酸棗樹。⑥極：終止，盡。⑦行(hang 杭)：鳥翮。⑧嘗：吃東西。⑨常：正常。指正常的生活。

【譯文】 野雁振翅肅肅聲，落在柞樹叢林中。官府徭役無盡頭，莊稼如何種得成!父母饑餓誰養供?蒼天啊蒼天睜開眼，何處能夠把我容?

野雁振翅肅肅響，落在酸棗樹林上。官府徭役無盡頭，莊稼如何種得上!父母饑餓吃啥糧?蒼天啊蒼天睜開眼，何時才能返故鄉? 野雁振翅聲肅肅，落在桑樹叢林里。官府徭役無盡頭，稻粱如何來種植。父母饑餓誰送食?蒼天啊蒼天睜開眼，哪天才能回復好日子?

【集評】 《毛詩序》：“《鴇羽》，刺時也。昭公之后，大亂五世，君子下從征役，不得養其父母，而作是詩也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷七)

唐·孔穎達：“三章皆上二句言君子從征役之苦，下五句恨不得供養父母之辭。”(《毛詩正義》卷六)

宋·王安石：“始曰鴇羽，中曰鴇翼，卒曰鴇行。始曰稷黍，中曰黍稷，卒曰稻粱。始曰何怙，中曰何食，卒曰何嘗。始曰有所，中曰有極，卒曰有常。皆從而為之說，以為中甚于始，終甚于中。”(《詩義》卷六)

宋·朱熹：“民從征役而不得養其父母，故作此詩。言鴇之性不樹止，而今乃飛集于苞栩之上，如民之性本不便于勞苦，今乃久從征役，而不得耕田以供子職也。”(《詩集傳》卷六)

清·方玉潤：“始則痛居處之無定，繼則念征役之何極，終則恨舊業之難復。民情至此，咨怨極矣。”(《詩經原始》卷六)

【總案】 《毛詩序》云“刺時”之作，是。唯《序》云作者為“下從征役”的“君子”，當不敢茍同。君子非勞力之人，有乖詩意，當系徭夫役人征役思親之詩。晉自昭公以后，孝侯、鄂侯、哀侯、小子侯、晉侯緡，五世大亂，戰火遍地，農民多被官府抓去服役，拋家舍業，田隴荒蕪，無人稼穡。而堂上雙親年老多病，饑寒無依。役夫征人，倦于王事，思念故園，愧心于親老，悲苦無告，不禁呼天搶地，對罪惡的黑暗社會提出了血的控訴。全詩感情強烈，回環往復，無窮孤憤，傾瀉而出，讀之令人聲淚俱下。