趙匡胤《詠初日》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

太陽初出光赫赫，千山萬山如火發。^①

一輪頃刻上天衢，逐退群星與殘月。^②

【注釋】 ①赫赫：光耀奪目的樣子。發(bo波)：發生。在古漢語中，“發”字是入聲，與“月”同韻。②衢(qu渠)：四通八達的道路。天衢：天上的道路。

【譯文】 太陽初出，光耀奪目，千山萬山好像火焰噴薄。這一輪紅日在頃刻之間就飛上天空，驅退了群星，還有那暗淡的殘月。

【集評】 宋·陳巖肖：“藝祖皇帝嘗有《詠月》詩曰：‘未離海底千山暗，才到天中萬國明。’大哉言乎！撥亂反正之心，見于此詩矣。又竊聞上微時，客有詠初日詩者，語雖工而意淺陋，上所不喜，其人請上詠之，即應聲曰：‘太陽初出光赫赫……。’蓋本朝以火德王天下，及上登極，僭竊之國以次削平，混一之志，先形于言，規模宏遠矣。”(《庚溪詩話》卷上)

宋·陳郁：“藝祖微時《日》詩云：‘欲出未出光辣達，千山萬山如火發。須臾走向天上來，逐卻流星趕卻月。’國史潤色之云‘未離海嶠千山黑，才到天心萬國明’，文氣卑弱不如原作。”(《藏一話腴》，近人丁傳靖輯《宋人軼事匯編》卷一引。又：丁傳靖按：“《后山詩話》以后二句為對徐鉉所誦。”)

今·范寧、華巖：“這是趙匡胤早年的一首詠物詩。詩作氣勢豪邁，表現了作者欲掃平藩鎮勢力，統一天下的遠大志向。”(《宋遼金詩選注》第1頁，北京出版社1988年版)

【總案】 據《庚溪詩話》記載，這位行伍出身，馬上取天下的宋代開國皇帝，是頗懂得詩的。他討厭語工而意淺陋的詩，而他沖口而出的這首詩，卻是語雖粗而意遠大的佳作，詩中寄托了他“撥亂反正”的雄心壯志。不僅氣勢豪邁，而且意象雄奇，足可與劉邦的《大風歌》、項羽的《垓下歌》、黃巢的《題菊花》詩媲美，屬于有帝王氣魄之詩，英雄豪杰之詩。他的詠月殘句“未離海底千山黑，才到天中萬國明”，也是同一風格。與《藏一話腴》所錄的比較，似乎經過御用文人略加潤色，但仍不失其語言爽直、粗豪的作風。