宋詞鑒賞·《摸魚兒 酒邊留同年徐云屋》

怎知他，春歸何處，相逢且盡樽酒。少年裊裊天涯恨，長結(jié)西湖煙柳。^②休回首。但細(xì)雨斷橋，憔悴人歸后。東風(fēng)似舊。^③問前度桃花，劉郎能記，花復(fù)認(rèn)郎否?^④君且住，草草留君剪韭，前宵正恁時(shí)候。^⑤深杯欲共歌聲滑，翻濕春衫半袖。^⑥空眉皺，看白發(fā)尊前，已似人人有。臨分把手，嘆一笑論文，清狂顧曲，此會幾時(shí)又?^⑦

【注釋】 ①同年：同榜進(jìn)士。徐云屋：未詳其字里。②裊裊：悠悠。③斷橋：在杭州西湖白堤上。“斷橋殘雪”為“西湖十景”之一。④問前度三句：化用劉禹錫詩。見劉辰翁《蘭陵王·丙子送春》注⑧。⑤剪韭：杜甫《贈衛(wèi)八處士》：“夜雨剪春韭，新炊間黃粱。”寫衛(wèi)八處士用鄉(xiāng)間家常飯菜招待杜甫。這里指粗茶淡飯，表明兩人關(guān)系的隨和親密。恁：如此，這樣。宋時(shí)口語。⑥深杯：滿杯。滑：形容歌聲宛轉(zhuǎn)流利。⑦論文：杜甫《春日憶李白》：“何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文”。顧曲：《三國志·周瑜傳》：“瑜少精意于音樂。雖三爵之后，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時(shí)人謠曰： ‘曲有誤，周郎顧。’”

【譯文】 怎么知道，春天回到了何處?相逢邂逅，不妨痛飲杯中酒。少年分別，天涯飄泊，離恨悠悠。心中的悲苦，永遠(yuǎn)纏繞著西湖旁煙霧蒙蒙的垂柳。不要回顧往事。只見斷橋上細(xì)雨霏霏，游人歸后，憔悴憂愁。春風(fēng)依然如舊。試問前度開放的桃花，劉郎還能記得嗎?桃花又是否認(rèn)得劉郎的重游? 清君暫且停留，匆匆地為你準(zhǔn)備粗茶淡酒。昨夜宴別，也正是這樣的時(shí)候。引杯痛飲，醉酒狂歌，酒澆滿身，濕透了半幅春衫袖，徒自緊皺著眉頭。且看離宴之前，白發(fā)蕭蕭，人人都難免此憂。臨別時(shí)刻，留戀握手。嘆息評點(diǎn)文章，討論樂曲，何時(shí)再有這樣的聚首?

【總案】 劉辰翁于理宗景定三年(1262)進(jìn)士及第。故國淪喪后，在故都重逢同年好友，隨之又是匆匆分手。詞人感慨萬端，深情挽留，連賦三首詞致意。這是其中的第一首。在描寫兩人深厚情感的同時(shí)，免不了有對往事諸多的回憶，以及伴隨而來的人生感慨。這里，抒發(fā)的不僅僅是泛泛的離愁別緒，而融入更深沉的故國之思和亡國之痛。人生諸多苦難，如今昔盛衰、老少巨變、聚散無定等，都交織到詞中，內(nèi)容豐富寬闊。有力地表現(xiàn)了詞人吞吐難言、微妙復(fù)雜的情感。通篇將多種藝術(shù)手段融為一體，如景色的映襯、典故的選擇、詩意的隱括、比興的運(yùn)用等等，和諧妥貼，渾融完整。往昔與今日，對照描寫，深入一層。情辭跌宕，蒼涼沉痛，遒勁有力。