三國詩詞《贊馮、張二將》原文|譯文|賞析

馮習忠無二，張南義少雙^①;

沙場甘戰(zhàn)死，史冊共流芳^②。

【釋詞】

①無二、少雙：同義反復，即第一，惟一。這一聯(lián)詩采用“互文見義”的句法結構，忠、義二字既指馮習，又指張南。

②史冊共流芳：為了押韻，這一句詞序做了變動，賓語“史冊”前置。

【賞析】

這首詩贊揚了蜀將馮習、張南戰(zhàn)死沙場，以身殉職，精神可佳。但詩的言語平平，沒有特色。另外，小說情節(jié)中對其人的描寫也十分簡略，插入這首詩起不到詩文共生的藝術效應。但毛宗崗修定《三國演義》時，一再在此處增添詩歌，極力點綴蜀漢夷陵敗軍之中的閃光之處，沖淡敗亡的氣氛。這三首詩，除了“贊傅彤”一詩是毛氏本之前原有的，其余二首都是毛氏增添的，而且湊足“三”首。我們知道“三”表示多的意思。毛氏是否用贊蜀將的詩湊成“三”，以示蜀將臨危不懼，忠貞報國者之多，其精神之大也。由此可見，古人重“春秋筆法”，毛氏為擁劉貶曹的政治傾向處處筆下留意，簡直到了殫精竭慮的程度。