三國詩詞《偷渡陰平》原文|譯文|賞析

陰平峻嶺與天齊^①，玄鶴徘徊尚怯飛^②。

鄧艾裹氈從此下，誰知諸葛有先幾^③。

【釋詞】

①陰平：郡名。屬蜀漢益州。治所陰平縣，在今甘肅文縣西。

②怯：膽小、害怕。

③先幾：幾，預示事物即將出現的細微征兆?！兑捉洝は缔o下傳》：“幾者動之微，吉之先見者也。”

【賞析】

司馬昭向蜀漢發起全面進攻的戰略部署是：鄧艾率西路軍，牽制姜維的軍隊;鐘會率東路軍襲漢中，奪劍閣，直取成都;而諸葛緒率中路軍守住陰平橋頭，切斷蜀軍東西聯系。當姜維詐取雍州，回馬搶奪陰平橋頭，這一果斷的舉動，打破了司馬昭的整個作戰計劃，不但使鄧艾、諸葛緒的軍隊無法牽制姜維，而且當姜維率部及時趕到劍閣，挫敗了鐘會乘虛奪取劍閣的企圖。鐘會大軍屢攻不克，加之糧道險遠，一時陷入進退維谷的境地。在正面戰場出現僵持的局面下，鄧艾提出偷渡陰平的奇襲設想。鐘會雖表面笑而答應，但心中不以為然。他背后說：“陰平小路，皆高山峻嶺，若蜀以百余人守其險要，斷其歸路，則鄧艾之兵皆餓死矣。吾只以正道而行，何愁蜀地不破乎!”

鄧艾陰平渡險是歷史上一個成功的奇襲戰例。大凡敵方不虞之地，多是險要絕境。“陰平峻嶺與天齊，玄鶴徘徊尚怯飛?！毙≌f生動地描寫了陰平山勢的高、險、難。“前至一嶺，名摩天嶺，馬不堪行，艾步行上嶺，正見鄧忠與開路壯士盡皆哭泣。艾問其故。忠告曰：‘此嶺西皆是峻壁巔崖，不能開鑿，虛費前勞，因此哭泣?！唬骸彳姷酱耍研辛似甙儆嗬?，過此便是江油，豈可復退?’乃喚諸軍曰：‘不入虎穴，焉得虎子?’……艾取氈自裹其身，先滾下去。副將……魚貫而進……皆度了摩天嶺。”鄧艾有膽略，既表現在統觀全局的戰略眼光上，主張乘蜀軍內地空虛，以輕兵陰平小路直搗蜀漢腹心之地綿竹;又體現在身先士卒的表率作用上，用自己的勇氣激勵全軍將士。這對當時六十六歲的統帥來說，令人油然而生敬意。

小說對陰平渡險的描寫基本上與史實相符，只有個別地方虛構，如渡過摩天嶺，“方才整頓衣甲器械而行，忽見道旁有一石碣，上刻：‘丞相諸葛武侯題。’其文云：‘二火初興，有人越此;二士爭衡，不久自死?！^訖大驚，慌忙對碣再拜曰：‘武侯真乃神人也!’”詩的后一句“誰知諸葛有先幾”便指的是這個細節?！度龂尽む嚢瑐鳌酚幸欢晤愃频募毠潱骸俺酰敺ナ?，夢坐山上而有流水，以問殄虜護軍爰邵。邵曰：‘按易卦，山上有水曰蹇。蹇辭曰：‘蹇利西南，不利東北?！鬃釉唬骸坷髂希泄σ?不利東北，其道窮也?！乜耸?，殆不還乎!’艾憮然不樂?！边@些記載不能令人完全置信，但《易經》要人們通過“先幾”之兆，趨吉避兇，確實有辯證思想。鄧艾滅蜀后居功自傲，忘卻司馬昭的猜忌，鐘會的妒恨，小人的加害，這不能不是他遭殺害的原因。所以其本傳評：“鄧艾矯然強壯，立功立事，然暗于防患，咎敗旋至，豈遠知乎諸葛恪而不能近自見，此蓋古人所謂目論者也?！?