思婦五更轉

作者： 無名氏

【原詩】：

一更初夜坐調琴⁽¹⁾，欲奏相思傷妾心⁽²⁾。

每恨狂夫薄行跡⁽³⁾，一過拋人年月深。

君自去來經幾春⁽⁴⁾，不傳書信絕知聞。

愿妾變作天邊雁，萬里悲鳴尋訪君⁽⁵⁾。

【譯意】：

初夜時分，一更鐘敲，獨坐撫弄琴弦，想彈奏相思曲，我的心卻如此傷感。

每每痛恨丈夫狠心薄情，久出不歸，一過拋人，年深久遠。

你自去自來，我行我素，這樣已過了好幾年，不傳書信給我，斷絕了消息。

我愿變作天邊的鴻雁，飛越萬里，聲聲悲鳴，尋訪你的蹤跡。

【點評】：

本篇選自近年由敦煌千佛洞發掘出來的民間俚曲。寫閨婦的思情。她初夜調琴，憂思縈懷，怨恨丈夫久出不歸，不傳書信，恨不得變作天邊鴻雁，萬里尋夫。語言倩秀工整，似是經過文人潤色加工過的作品。