三國詩詞《糜夫人之死》原文|譯文|賞析

戰將全憑馬力多^①，步行怎把幼君扶^②?

拼將一死存劉嗣^③，勇決還虧女丈夫^④。

【釋詞】

①戰將：特指趙云。多：戰功曰“多”。《史記·絳侯周勃世家》：“(周勃)擊李由軍雍丘下，攻開封，先至城下為多。”

②幼君：特指劉禪。

③嗣：子孫。

④勇決：勇敢決斷的意思。

【賞析】

這首小詩是頌贊劉備的糜夫人，在敵軍追殺、兩難抉擇中表現出深明大義，犧牲自我，臨難托孤。

劉備與軍民十數萬人一程程挨著往江陵進發，終于被曹軍在當陽追上，一陣廝殺，隊伍七零八落。趙云保護的甘、糜二夫人與小主人阿斗也被沖散。待趙云殺入重圍，往來尋覓，逢人便問，才找到糜夫人，只見她“抱著阿斗，坐于墻下枯井之旁啼哭”。此時曹軍殺聲漸近，追兵已至，趙云只有一匹戰馬，而眼下兩個大人一個孩子。趙云只得“請夫人上馬。云自步行死戰”，糜夫人不從，先是以已受重傷，難以跟從回絕。繼之以“休得兩誤”相拒。趙云只是不肯，“三回五次請夫人上馬”。就在這一邊相讓一邊推辭的當口，糜夫人抱定了犧牲自我，托孤于趙云的決心。她三次囑托趙云，一次比一次情切，一次比一次果決。“望將軍可憐他父親飄蕩半世，只有這點骨血。將軍可護持此子，教他得見父面”，語氣舒緩，一片請托之情;“望將軍速抱此子前去”，急切之情中含有命令口吻;“此子性命全在將軍身上!”切盼的口吻透出嗔怒之意。短暫的時間急劇的情感變化表達她在兩難抉擇中，臨危不懼，處事果決，好一個干練、剛毅、理智的女流之輩。小詩就是根據這一段情節構思的，嘉靖本原無此詩，是毛宗崗修定《三國演義》時增補的。

在封建宗法社會里，嫡傳子的觀念牢不可破。何況阿斗又是劉備的后嗣，這就不僅是一個傳宗接代的問題，而且是關系劉備事業后繼有人的大事。糜夫人深明這個道理，她“拼將一死存劉嗣”。所以被宣揚正統觀念的毛宗崗大加贊賞：“人但知趙云不惜死以保其主，不知糜夫人不惜死以保其子。趙云固奇男子，糜夫人亦奇婦女。”正是：“勇決還虧女丈夫。”