三國詩詞《紅牙催拍》原文|譯文|賞析

紅牙催拍燕飛忙^①，一片行云到畫堂^②。

眉黛促成游子恨^③，臉容初斷故人腸。

榆錢不買千金笑^④，柳帶何須百寶妝^⑤。

舞罷隔簾偷目送^⑥，不知誰是楚襄王^⑦。

【釋詞】

①紅牙：奏樂的拍板。紅，指板的顏色;牙，指板的形狀。陸友《研北雜志》卷下：“(趙子固)每醉歌樂府，自執紅牙以節曲。紅牙，拍板也?！碧K軾《鷓鴣天·陳公密侍兒素娘》：“笑捻紅牙嚲翠翹，揚州十里最妖嬈。”

②行云：宋玉《高唐賦序》：“楚襄王游高唐，夢見巫山神女。神女自謂：‘旦為朝云，暮為行雨。’”這里借指貂蟬。

③眉黛：古代女子畫眉用的青黑色顏料。這里指美女或女色。游子：離家遠游的人。《古詩十九首》：“浮云蔽白日，游子不顧反。”孟郊《游子吟》：“慈母手中線，游子身上衣。”

④榆錢：漢代錢名。由于官家、私家鑄小錢，出現半兩錢，人們把這種還沒有指甲大的半兩錢，稱為“榆莢”錢。這里用“榆錢”借代有權勢富貴的人。“千金”，舊時尊稱別人的女兒。這里指美女。

⑤柳帶：婦女腰間的飄帶。古代形容女子腰肢柔軟為柳腰，其腰間佩帶亦稱柳帶。

⑥偷目送：偷，暗暗的;送，遞眼色。意同暗送秋波。

⑦楚襄王：戰國時楚國國君，楚懷王之子，以荒淫好色著稱。這里借代董卓好色。

【賞析】

這首詩緊接著上面一首詞出現在小說的情節中，也是針對董卓在王允后堂觀賞貂蟬舞蹈時，有感而發。

“紅牙催拍燕飛忙，一片行云到畫堂?！痹姷囊婚_頭，就以貂蟬輕盈的體態、優美的舞姿，如同仙女下凡，來到畫堂，映入在簾櫳飲酒作樂的董卓的眼中。此時的董卓是否醉意朦朧，春心蕩漾? 小說家由此引發了一番議論：自古以來，愛美之心，人皆有之。邂逅美女，情愛一時，多促成“游子”生出相見恨晚的遺憾，常激蕩起“故人”日思夜想的愛慕感情。“榆錢不買千金笑，柳帶何須百寶妝。”假使那些權勢富貴之流不愛“千金”一笑，那柔美動人的女子“何須百寶”妝飾自己，刻意打扮呢? “楚王愛細腰”，那么來者是否好色呢?貂蟬舞罷，“隔簾偷目”，暗送秋波，以色惹人?！安恢l是楚襄王”，這句詩既暗喻董卓如好色的楚襄王，又表現貂蟬內心的猜度，為實現與王允暗定的連環計，試探地與董卓勾搭。

這首詩不同于前一首詞的地方，是調換了角度，從貂蟬的舉止、心理寫起，引發的議論與后面的情節相互映襯。