三國詩詞《火燒新野》原文|譯文|賞析

奸雄曹操守中原，九月南征到漢川^①。

風伯怒臨新野縣^②，祝融飛下焰摩天^③。

【釋詞】

①漢川：概指漢水流域一帶。

②風伯：神話中的風神。新野：西漢置，治所在今河南新野。劉備投奔劉表，屯兵于此。

③祝融：神話中的火神。唐·王轂《苦熱行》：“祝融南來鞭火龍，火旗焰焰燒紅天。”

【賞析】

博望之戰曹軍失敗后，曹操決意大舉進攻劉備、孫權，起兵五十萬，分五路出師，直逼襄陽，劉琮決意出降。劉琮派往曹營出降的使者宋忠，準備渡江回荊襄復命時被關羽捉住，劉備這時才得知：劉表已故，劉琮僭立，為防兄長劉琦和叔父劉備，興兵問罪，因此密不發喪。當曹操大軍壓境時便主動將荊襄九郡獻出。劉備十分吃驚，面對時局的突變，曹軍的進逼，不得已準備走樊城以避之。但此時曹操的第一路大軍曹仁、曹洪引軍十萬已殺向新野，劉備被迫迎敵。諸葛亮設計，火燒新野，又敗曹軍。小說家在此處賦詩一首。

這首詩在嘉靖本《三國演義》上是八句，毛氏本節選前四句獨立出來成為一首七絕。前兩句寫曹操進攻江南，拉開戰幕;后二句寫諸葛亮火燒新野，大敗曹軍。從整個敘事結構來分析，新野之戰只是赤壁大戰的序幕。

“奸雄曹操守中原，九月南征到漢川。”曹操在中原起家，當他取得統一北方的勝利，便乘勝追擊劉備，企圖跨過長江，掃平江南，囊括四海，并吞天下，這是曹操的戰略意圖。其南下首先要奪得的是具有戰略意義的荊州。因為奪取荊州，才能逾越長江。曹操大軍直逼襄陽，荊州之主劉琮不戰而降，將荊襄九郡拱手獻給了曹操，而荊襄九郡大部屬于漢水流域，所以說：“九月南征到漢川。”新野是劉備投靠劉表以后屯住的地方，此時已無法固守，只得到樊城避敵。劉備一面做好退卻樊城的部署，一面與諸葛亮商議拒敵之計。諸葛亮對劉備說：“主公且寬心。前番一把火，燒了夏侯惇大半人馬;今番曹軍又來，必教他中這條計。”于是調兵遣將，囑咐趙云：“引軍三千，分為四隊，自領一隊伏于東門外，其余三隊分伏西、南、北三門，卻先于城內人家屋上，多藏硫黃焰硝引火之物。曹軍入城，必安歇民房。來日黃昏后，必有大風;但看風起，便令西、南、北三門伏軍盡將火箭射人城去;待城中火勢大作，卻于城外吶喊助威，只留東門放他出走。汝卻于東門外從后擊之。天明會合關、張二將，收軍回樊城。”果真，當夜狂風大作，滿縣火起，上下通紅。曹軍突煙冒火，尋路奔逃，自相踐踏，死者無數。加上趙云等諸將趕來沖殺，曹軍大敗。

新野這場戰爭，諸葛亮采用火攻這一主要的戰術，但并不能完全涵蓋小說情節中的內容。其實諸葛亮在布置火攻的同時，已令關羽在白河上流，用沙袋遏住河水。當曹軍奔出火海，逃到白河邊，“喜得河水不甚深，人馬都下河吃水”，關羽“望見新野火起”，又“聽得下流頭人喊馬嘶，急令軍士一齊掣起布袋，水勢滔天，望下流沖去，曹軍人馬俱溺于水中，死者極多”。即然水火相加，擊敗曹軍，那么小說家為什么在此回的回目上標明“諸葛亮火燒新野”，又在詩句中盡力渲染“風伯怒臨新野縣，祝融飛下焰摩天”? 其藝術用意顯然是極力烘托諸葛亮的智謀。即使采用同一的戰術：火攻，博望燒屯，是借助山路狹窄，樹木叢雜的地勢;而火燒新野，是發揮火箭引火，狂風助燃的優勢，各有特色。

《孫子兵法·火攻篇》：“以火佐攻者明，以水佐攻者強。”火攻和水攻作為殺傷力十分有效的戰術，經常出現在古戰場上。到了三國時代，更成為兵家常用的戰法。而且最善于用火攻的，就數諸葛亮了。初出茅廬就用“兩把火”殺敗了敵人，為其在赤壁大戰發揮火攻的戰術做了鋪墊。這“兩把火”一直燒到赤壁，把曹操“燒”得膽戰心驚，從此再也不敢飲馬長江，窺視江南了。