《隋唐五代宋清詩詞·隋唐詩歌·白居易·賦得古原草送別》鑒賞

白居易

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

這是白居易少年時代的作品，也是當時傳誦的名篇。相傳作者僅十六歲就寫了此作，得到長安名士顧況的推崇，特賞其中“野火”二句。唐張固曾在《幽閉鼓吹》中記載：

白尚道應舉，初至京，以詩謁顧著作況，顧睹姓名，熟視白公曰： “米價方貴，居亦不易。” 乃披卷首篇 (即指此詩)，即嗟賞曰：“道得個語，居即易矣。” 因為之延譽，聲名大振。

這個故事傳得很神、也很久，直至如今。但據有人研究，這不過是一個缺乏確據的傳說而已。因為白居易自十一歲至十八歲均在江南;貞元五年以后，顧況即貶官去了饒州，不久又轉至蘇州。據此，他兩人不大可能在長安相見。

“賦得”，即賦詩得到某個題目之意。故對那些限定詩題或題材的詩作，多在題前冠以“賦得”二字。這種作法源于“應制詩”，后廣泛使用于科舉“試帖詩”。有時集會，大家共寫一個題目，往往題前也加“賦得”字樣。

“古原”，歷史著名的平原，有如長安的樂游原等。

* * * *

前四句是膾炙人口的名句。

離離原上草，一歲一枯榮; 野火燒不盡，春風吹又生。

離離，繁茂貌。原，原野。枯榮，指草的枯萎與茂盛。詩人從首句點題，第二句指出草木生長的規律;三、四兩句是第二句的發展，歌詠草之生命力的頑強。

后四句是：

遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

遠芳，播散很遠的草香，或說無邊的芳草。侵，占也，引申為吞沒或掩蓋。晴翠，陽光照耀下的綠野。這五、六兩句進一步渲染了青草的無限生機和春日和煦宜人;同時緊扣了題中的“古原”，并為下邊送別作了厚厚的鋪墊。最后兩句，又是正面補足題中“送別”的意思。它化用了《楚辭·招隱士》的詩句：“王孫兮不歸，青草生兮萋萋。”王孫，原指貴族后代，這里泛指離家遠游的人。萋萋(qī凄)，草生長得茂盛貌。

* * * *

這里不作一般的語譯，恕我借用學生的一份作業——將古典詩歌改寫成現代新詩。其詩是：

原野漫漫無際，

野草蔥籠茂密。

野草啊，

你一年一度：

春長秋萎，

枯枯榮榮;

周而復始喲，

永不停息!

野火啊，

你燒了它細小的軀干，

燒不掉它強大生命力;

一旦春風化雨，

它又生長著，生長著……

綠遍原野!

蔓延無邊的芳草，

正如大海的滔滔碧浪，

沖向遠方的古道，

涌向荒涼的古城;

廣闊優美的綠野喲，

翠光四射，情意濃濃。

離緒綿綿溢綠野，

綠野萋萋滿別情。

(陳必寬)