林逋《七言詩·山園小梅》原文|譯文|注釋|賞析

林 逋

眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

【原詩今譯】

百花凋殘，唯寒梅開得俏麗鮮艷，

小園的風光呵，一時全被她獨占。

清淺的水里橫斜著她疏疏的倩影，

朦朧的月光下飄著她濃濃的香馨，

冬鳥從空中飛下先向她示以青睞，

粉蝶如知道她也定然會掉魂失魄。

朋友，我有幸低吟輕唱和你親近，

真是勝過那隆宴上的檀板和金樽。

【鑒賞提示】

在冰封雪舞的隆冬，當百花凋零的時候，梅花昂首怒放，以其高潔的情操和不屈的性格，贏得古今詩人的禮贊。在千百首詠梅詩詞中，林逋這首七律高標獨出，具有感人的藝術魅力。

首聯就直接抒發詩人對梅花的禮贊之情。當 “眾芳搖落”時，梅花卻“獨暄妍”。這就在鮮明的對比中，突現出梅花堅強的性格。而“占盡風情向小園”一句則在環境的烘托中，映現出梅花高標的風韻。一個“獨”字，一個“盡”字，融入了詩人強烈的感情色彩。

最堪稱道的是頷聯。詩人具體描繪梅花“獨暄妍”時“占盡風情”的情景。“疏影橫斜水清淺”，以一枝斜出的水邊照影，映現梅枝的疏秀清瘦。“暗香浮動月黃昏”，以若明若暗的朦朧月色，烘托梅花香氣的清幽淡遠。在這靜謐的境界中，朦朧的月色里，映現出疏淡的梅影，縷縷的清香，簡直把梅花的冰清玉潔、幽獨嫻靜、神清骨秀寫盡了，故前人以為深得梅花之魂。以至于“暗香”、“疏影”成為梅花的代名詞。南宋姜夔詠梅的兩首著名的自度曲，即以《暗香》《疏影》為調名。

詩人在對梅花本身作了這樣精彩的描繪后，再于頸聯中描繪“小園”中的環境，突現梅花的魅力。“霜禽欲下先偷眼”，極寫飛鳥愛梅之甚，在將要飛下時先迫不及待地偷看梅花幾眼，則梅花氣質風韻的吸引力，自可想見了。“粉蝶如知合斷魂”，則用設想之詞，寫粉蝶因愛梅花而至于銷魂，從而把梅花的可愛、可親、可敬夸張到了極點。

能說這只是表現“霜禽”“粉蝶”對梅花的喜愛么! 此中分明流露出詩人對梅花的深厚感情。林逋終身不娶，有“妻梅”之稱，這感情還不深么!詩人因對梅花的喜愛之情已不能自已，尾聯便直抒胸臆：“幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。”檀板與金樽的熱鬧繁華自與梅花無緣，只有低聲的吟誦才與梅花的高潔端莊、幽獨超逸相映生輝。從而將詩人“神清骨冷無塵俗”(蘇軾《書林逋詩后》)的性格，生動地映現出來，也使物與我、情與景、主觀與客觀渾然而融為一體。

陳與義在《和張矩臣水墨梅》詩中稱贊這首詩道：“自讀西湖處士詩，年年臨水看幽姿。晴窗畫出橫斜影，絕勝前村夜雪時。”認為林逋把唐代齊已《早梅》中的名句“前村深雪里，昨夜一枝開”都壓倒了。這首詩正是以精致的形象描繪，擬人傳神的環境烘托，以及情景交融的意境，而成為千古詠梅絕唱，林逋也以詠梅而獨步詩壇。