《漢魏兩晉南北朝詩(shī)歌·兩晉詩(shī)歌·阮籍·詠懷詩(shī)·夜中不能寐》鑒賞

夜中不能寐，起坐禪鳴琴。

薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我衿。

孤鴻號(hào)外野，翔鳥(niǎo)鳴北林。

徘徊將何見(jiàn)? 憂(yōu)思獨(dú)傷心。

在這里，補(bǔ)充略講一下《詠懷詩(shī)》的開(kāi)卷之作《夜中不能寐》。

這首開(kāi)卷之篇，似乎是阮籍《詠懷》組詩(shī)的序詩(shī)。它的內(nèi)容，是寫(xiě)深夜不寐之憂(yōu)思。這正是本詩(shī)尾句所說(shuō)“憂(yōu)思獨(dú)傷心”。這里“憂(yōu)思”二字，既是此詩(shī)之題旨所在，也是整個(gè)“詠懷詩(shī)”八十二首詩(shī)歌的總的主旨。

它的手法，是屬于“以景物來(lái)象征”這一類(lèi)的。詩(shī)歌借用深夜、鳴琴、薄帷、明月、清風(fēng)、衣衿、孤鴻、翔鳥(niǎo)和野林等一系列物象、景象來(lái)渲染氣氛，襯托心境，達(dá)到抒懷表志的目的。這種托物喻志、借景抒情的手法，也正是整個(gè)組詩(shī)的一個(gè)常用的基本手法。

* * * *

以下語(yǔ)譯全詩(shī)——

夜已很深，但總是未能成眠，

只得起坐扶琴?gòu)椬噜袜?

明晃晃月光照耀著薄薄帷帳，

冷嗖嗖清風(fēng)吹拂了衣衿青絲;

孤苦伶仃鴻雁在莽野里哀叫，

還有夜游鳥(niǎo)飛鳴于北林椏枝;

(按：鳥(niǎo)，一般不夜翔，此“夜中翔”，當(dāng)是一種夜游鳥(niǎo)吧?)

現(xiàn)在，孤鴻、翔鳥(niǎo)都不見(jiàn)了，

唯獨(dú)留下令人傷心的無(wú)窮憂(yōu)思!