怒發(fā)沖冠,憑欄處,瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土,八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭,空悲切?! 【缚祼u,猶未雪;臣子恨,何時滅!駕長車,踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河,朝天闕。
這是一首情辭慷慨,氣壯山河的愛國名篇,明代中葉,麥秀首刻于杭州棲霞嶺下岳王廟中的石碑上。詞自傳世以來,便風揚海內(nèi),膾炙人口,與一代名將的英雄勛業(yè)一樣炳彪日月,傳誦千古。全篇洋溢著激越的愛國主義情懷,充滿了抗金雪恥的排山倒海氣勢,忠義憤發(fā),足振懦頑,具有巨大的鼓舞力量。每當中華民族到了最危險的關(guān)頭,它就成為激勵士氣、報國獻軀的英雄樂章,起過極為深遠的社會歷史影響。清代陳廷焯曾欽佩地推許說:“何等氣概!何等志向!千載下讀之,凜凜有生氣焉。‘莫等閑’二語,當為千古箴銘?!?《白雨齋詞話》)
據(jù)有關(guān)資料考索,這首詞約寫于南宋紹興三年(1133)左右。靖康亂作,中原版蕩,岳飛“發(fā)憤河朔,起自相臺,總發(fā)(二十歲)從軍”(《五岳祠盟記》),先后歷經(jīng)數(shù)百余戰(zhàn),戎馬疆場,以身許國,為抗擊金兵,保衛(wèi)南宋半壁河山立下了累累功績,受到南宋朝廷的倚重。紹興三年,岳飛升擢為方面軍的大帥(江南西路沿江制置使),宋高宗親自“手書‘精忠岳飛’字,制旗以賜之?!?《宋史·岳飛傳》)當時岳飛三十來歲。少年得志,身受殊恩,然而中原猶淪敵手,二帝蒙塵北庭,這對于岳飛這位志圖“立奇功,殄丑虜,復(fù)三關(guān),迎二圣,使宋朝再振,中國安強”(《廣德軍金沙寺壁題記》)的年青大帥來說,更覺得責任重大,期望殷切,熱血沸騰,壯懷激烈。本篇就是抒發(fā)民族英雄岳飛渴望立奇功,雪國恥,矢志抗金。收復(fù)失土的壯烈情懷,跳響著時代最強音。耿耿丹心,凜凜氣概,勢欲凌云,聲足裂石。
詞上片著重寫登高生恨,渴念及時立功報國。起句托空起勢,突如其來:詞人滿腔熱血沸涌沖面,憤怒至極,頭發(fā)驟然豎立,把帽子都幾乎沖掉?!芭l(fā)沖冠”,語出《史記·廉頗藺相如列傳》:“相如因持璧卻立倚柱,怒發(fā)上沖冠?!痹~以夸張語勢,一起即勾勒了一員忿怒將軍的肖貌,入木三分地傳達出人物內(nèi)心世界的劇烈動蕩,感情激越強烈,如火山噴薄而出,全篇基調(diào)由此一舉奠定。二三句筆勢一折,轉(zhuǎn)寫場所、景致:“憑欄處,瀟瀟雨歇?!痹~人情懷乍吐又止,移情入景,鏡頭化作靜場的雨景:獨自憑倚的高樓欄桿外,漫天的瀟瀟風雨,漸漸停歇。畫面在人景交迭變化中,構(gòu)成一種感情的起伏跌宕。無語觀景之際,可以體會到詞人心潮如大江潛流,暗沉入底,積聚蓄濃。這是一位憂國憂民的熱血男兒,山河破碎、家鄉(xiāng)淪落,國仇家恨常令他怒不能遏;登高憑欄,默觀風雨,眼前似幻現(xiàn)風雨交加的國勢。觸景生恨,心情凝重。雨歇天清,抬眼遠望,逶迤北去的無數(shù)青山后面,那就是大好的中原故土,如今正在金人鐵蹄踐踏下掙扎呻吟。望遠傷神,他不由得仰天長嘯。壯烈的胸懷再也壓捺不住。感情至此,如大江開閘,一瀉而下。緊跟進的二句,以工整的對仗,回顧半生戎馬生涯,自抒抱負:“三十功名塵與土,八千里路云和月?!痹里w自中原狼煙烽起、投身軍旅以來,十數(shù)年間轉(zhuǎn)戰(zhàn)于晉豫蘇浙贛湘等廣大戰(zhàn)區(qū),冒矢石,沖風霜,抗金兵,平游寇,衛(wèi)太原、救東京,克復(fù)建康、平定江淮,立下了赫赫戰(zhàn)功,朝野“盛稱岳飛可用”,三十足歲已獨攬方面軍指揮大權(quán),成為南宋政權(quán)中刮目相看的風云人物。然而詞人視這些已取得的功名成就,猶如“塵與土”,認為比起“還我山河”的統(tǒng)一大業(yè)來說,簡直微不足道,無庸掛齒,正所謂“斬除頑惡還車駕,不問登壇萬戶侯”(《題青泥市壁》詩)。抱負之遠大,心胸之高潔,展示了民族英雄的崇高思想境界。他時刻掛懷的只是八千里失地仍未收復(fù),渴望“何日請纓提勁旅,一鞭直渡清河洛”(《滿江紅·登黃鶴樓有感》),率師比伐,揮戈中原,日夜驅(qū)馳于“云和月”之下,實現(xiàn)“深入虜庭,縛賊主,蹀血馬前,盡屠夷種,迎二圣復(fù)還京師,取故地再上版籍”(《宜興張諸鎮(zhèn)張氏壁題記》)的宏愿?!叭倍洌练€(wěn)凝練,警策有力。歇拍三句“莫等閑、白了少年頭,空悲切”,以積極昂揚的自勉自勵收束上片:要珍重年華,因時乘勢,力圖恢復(fù),而莫要自沾自喜,躊躇滿志,以致“少時不努力,老大徒傷悲”,到老空嘆壯志未酬,愧對生活于水深火熱之中原父老鄉(xiāng)親。歇拍融個人功名于國家大業(yè)之中,閃耀著瑰麗的愛國主義思想火花。
下片直抒胸臆,明言報仇雪恥、光復(fù)山河的凌云壯志。宋欽宗靖康元年(1126)金人攻陷汴京,次年春,擄徽、欽二帝及后妃、王子、百官北去,北宋就此亡國。這一政治慘變,在宋代忠臣義士心目中,是奇恥大辱,難泯憾恨。“靖康恥,猶未雪,臣子恨,何時滅?”過變四個三字句,以短小的音節(jié),入聲的韻腳,疊成一連串急促的節(jié)奏,傾瀉出孤憤忠臣心中長久積郁的痛苦和仇恨。句式陳述與反詰相結(jié)合,用不容置疑的語氣,表達了與金人不共戴天的壯烈情懷。全篇中心思想明白揭示。靖康奇恥,定要洗雪,詞人決心“駕長車、踏破賀蘭山缺”。賀蘭山,一名阿拉善山,在寧夏阿拉善旗東界,此處代指金人邊界的重重關(guān)山要塞。任憑敵人關(guān)塞險峻,壁壘森嚴,自己將統(tǒng)率全軍將士,無畏艱險,長驅(qū)猛進,摧毀一切,“直抵黃龍府(敵人的老巢)”。(岳飛語)。接下“壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血”,進一步申足自己的壯志目標。這里,“壯志”與“笑談”為互文;而“胡虜”與“匈奴”全是蔑稱,泛稱入侵的金兵?!稘h書·王莽傳》載:校尉韓威請纓出擊匈奴,壯語曰:臣愿得勇敢之士五千人,不赍斗糧,饑食虜肉,渴飲其血,可以橫行?!北酒赡椤稘h書》語入句,妥當貼切。(此處出典承唐圭璋先生指示。)用夸張?zhí)摂M的手法,發(fā)激烈情切之言辭,形象地表白了岳飛對殘害中原人民、犯下血腥罪行的金朝統(tǒng)治集團的切齒痛恨。最后,詞人滿懷信心地預(yù)期未來:“待從頭、收拾舊山河,朝天闕?!疤礻I”即宮門,詞喻朝廷。等到勝利的日子,山河光復(fù),乾坤重整,再班師回朝,獻捷朝廷!虛筆想象之情形,栩栩如在目睫;光明未來之結(jié)穴,引人遐思神往。首末三句神采飛揚,語氣歡快,寓寄著抗金必勝、“還我山河”的英雄心聲,與上片“怒發(fā)沖冠”的情懷遙相關(guān)合,多側(cè)面地剖示了卓越的民族英雄岳飛匡復(fù)社稷、安定天下的赤膽忠心,誠如唐圭璋先生所評述:“亦見孤忠耿耿,大義凜然?!?《唐宋詞簡釋》)
上一篇:周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:陳維崧《點絳唇·夜宿臨洺驛》原文|譯文|注釋|賞析