宋詞鑒賞·《浣溪沙》

玉碗冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。^①晚來妝面勝荷花。鬢亸欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。^②一場春夢日西斜。

【注釋】 ①玉碗：用白玉雕制的碗。露華：指露酒，含有果汁或花香味的酒。粉融香雪：形容女子的肌膚細膩、潔白、香潤，若冰雪一般。②鬢：鬢角的頭發。亸(duo朵)：下垂。眉際月：以月喻眉。形容雙眉纖美、修長，如兩彎淡淡的新月。酒紅：酒后臉上泛起的紅暈。

【譯文】 銀色的玉碗光潔晶瑩，給人帶來陣陣清涼之意。滴滴露酒，芳馨甘醇，一直醉到人的心底。薄薄的輕紗羅裙，隱約透出粉白香潤的雪肌。精心修飾好晚妝，面容比嬌嫩的荷花還要艷麗。烏黑的鬢發蓬松地垂下，似乎要和那兩彎新月似的修眉連在一起。淡淡的酒紅飛上腮邊，猶如一抹絢麗的彩霞飄蕩在天際。在這美好的春天，趁著濃濃的酒意入夢，醒來不覺夕陽正悄悄地隱去。

【總案】 這首詞以淡雅的筆觸和形象的比喻，描繪女子纖柔的情態和美麗的容貌：冰雪樣潔白的膚肌，荷花般較好的容顏，新月似的彎彎眉毛，彩霞似的酒后腮紅，顯得細膩、真切，神情活現。語言清麗，明凈，脫去了花間詞人那種濃厚的香艷脂粉氣。寫女性而不流于艷俗，這是晏殊詞的特點，也是他溫厚、閑雅氣度的體現。