薩都剌
石頭城上,望天低吳楚,眼空無(wú)物。指點(diǎn)六朝形勝地,唯有青山如壁。蔽日旌旗,連云檣櫓,白骨紛如雪。一江南北,消磨多少豪杰! 寂寞避暑離宮,東風(fēng)輦路,芳草年年發(fā)。落日無(wú)人松逕里,鬼火高低明滅。歌舞尊前,繁華鏡里,暗換青青發(fā)。傷心千古,秦淮一片明月。
[百字令]即[念奴嬌],因全調(diào)整一百字而得名。
薩都刺是元代著名的少數(shù)民族作家,一說(shuō)為蒙古人,一說(shuō)為色目人。他生活于元世祖至元順帝年間,活到八十幾歲,差不多經(jīng)歷了元朝一代的興衰。他有豐厚的漢族文化修養(yǎng),作品堪與漢族少數(shù)杰出作家媲美。這首詞就是他晚年到金陵(今南京)任職時(shí)所寫的杰作。
金陵又稱石頭城、建康,是六朝吳、東晉、宋、齊、梁、陳的首都。六朝短暫的興亡歷史,成為歷代詩(shī)人騷客喜歡詠嘆的題材。著名的如北宋王安石的詞《桂枝香·金陵懷古》、南宋汪元量的詞《鶯啼序·重過(guò)金陵》等。薩都剌這首詞,在繼承前人成就的基礎(chǔ)上另辟境界,別饒風(fēng)采。
首先,作者是步和蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》一詞的原韻作的,同時(shí)繼承了蘇詞意境開(kāi)闊、筆力雄健的豪放風(fēng)格。其次,作者在懷古思今中增添了對(duì)人生道路的感慨,在豪放中透露出沉郁的意味,又有別于蘇詞的于豪放中見(jiàn)曠達(dá)。
上片起首三句是寫景,大筆揮灑,氣魄雄偉:“石頭城上,望天低吳楚,眼空無(wú)物。”吳、楚原指戰(zhàn)國(guó)時(shí)的吳國(guó)、楚國(guó),此泛指長(zhǎng)江下游地區(qū)。“空”和“無(wú)物”突出了天地之遼闊,山川之莽莽蒼蒼,意境壯闊。下二句由眼前景物勾起思古幽情:“指點(diǎn)六朝形勝地,唯有青山如壁。”六朝偏安江南的遺跡,已難尋覓,只有青山依舊,隱含歷史無(wú)情之嘆,亦為下片抒情張本。下面五句進(jìn)一步將懷古的思緒具體化:“蔽日旌旗,連云檣櫓,白骨紛如雪。一江南北,消磨多少豪杰!”詞人想起,金陵一帶,長(zhǎng)江南北,曾為王朝的興亡發(fā)生過(guò)多少激烈的戰(zhàn)斗,出現(xiàn)過(guò)多少英雄豪杰!有中流擊楫誓師的東晉將軍祖逖,也有率眾渡江北伐的宋武帝劉裕,更有隋滅陳的激戰(zhàn),隋以五十一萬(wàn)之眾,樓高百尺的戰(zhàn)艦,浩浩蕩蕩進(jìn)攻建康,隋將韓擒虎生虜陳后主,一舉滅陳。還有元滅南宋之戰(zhàn),元將兀術(shù)曾以火箭攻宋將孫虎臣的舟壘,煙焰蔽江,篷檣俱焚,死傷無(wú)數(shù)。這一幕幕興亡的歷史劇,使詞人百感交集,既譴責(zé)“白骨紛如雪”的戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷,又贊嘆“多少豪杰”的豐功偉績(jī),而冠之以“消磨”二字,留給讀者以回味想象的余地。
下片由思古轉(zhuǎn)入傷今:“寂寞避暑離宮,東風(fēng)輦路,芳草年年發(fā)。”六朝帝王夏天避暑的行宮,春天游賞的御路,都渺無(wú)人蹤,只剩下芳草年復(fù)一年地自榮自枯;“落日無(wú)人松逕里,鬼火高低明滅,”更進(jìn)一步渲染繁華后的荒寂:黃昏時(shí)分,斜日在靜悄悄的松林小徑上下沉;晚上,戰(zhàn)死者尸骨的磷光在飄忽閃耀。景象凄清,與上片的豪壯激烈形成鮮明對(duì)比,透露出世事無(wú)常的感慨。繁華一時(shí)的六朝只剩下空山鬼火,號(hào)稱疆域遼闊的大元帝國(guó)如今也災(zāi)害連年,民變頻繁,露出末世的光景,焉知是否會(huì)蹈六朝的復(fù)轍?此意并未明言,但聯(lián)系到薩都剌曾寫下過(guò)《早發(fā)黃河即事》等憂國(guó)憂民的詩(shī)篇,在此詞幽凄的景物描繪中,當(dāng)寓有對(duì)時(shí)局擔(dān)憂之意。結(jié)尾五句,轉(zhuǎn)入對(duì)自己人生道路的喟嘆:“歌舞尊前,繁華鏡里,暗換青青發(fā)。傷心千古,秦淮一片明月。”作者由朝代的興亡而想到人生之榮衰,自己青少年時(shí)期,因家貧而經(jīng)商謀生,后終得中舉入仕,是由衰而榮;入仕之后,享受富貴榮華,但歲月無(wú)情,漸漸白發(fā)滿頭,又由榮而衰。想到古今、物我皆榮衰無(wú)定,不禁對(duì)著秦淮河上的一輪明月,發(fā)出傷心的嘆息了。“傷心千古”一語(yǔ),包含無(wú)限感慨,格調(diào)沉郁而韻味深長(zhǎng)。
這首詞,抒歷史興亡之感,寄人生無(wú)常之嘆,將歷史的回顧與人生的沉思融入壯闊凄清的景色描繪之中,步韻而不為原韻所限,氣勢(shì)豪放而意境沉郁,對(duì)比王安石、汪無(wú)量諸人之作,毫無(wú)遜色。稍覺(jué)遺憾的是未能從六代繁華的衰歇聯(lián)想起隋唐大統(tǒng)一局面的出現(xiàn);從個(gè)人青春的暗換聯(lián)想起新生一代的成長(zhǎng)。這有他時(shí)代的個(gè)人的局限,不能苛責(zé)古人。但我們不能不向今天的讀者指出這一點(diǎn)。
上一篇:厲鶚《百字令》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:朱敦儒《相見(jiàn)歡》原文|譯文|注釋|賞析