宋詞鑒賞·《三字令》

春欲盡，日遲遲。牡丹時。羅幌卷，翠簾垂。彩箋書，紅粉淚，兩心知。人不在，燕空歸。負佳期。香燼落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。

【譯文】 春天將去，時日漫漫，正是牡丹盛開時候，帷幔輕卷，翠簾低垂。慢展信箋，清淚點點粉面殘。這情思只有你我相知。人不在，燕兒空歸，耽誤我多少良辰美景歡樂時。香灰落，枕兒斜，月明星稀，春花慘淡，惹得人相思。

【集評】 明·湯顯祖：“逐句三字轉而不窘，不坌，不崛頭，亦是老手。”(湯顯祖譯本《花間集》卷三)

清·陳廷焯：“‘兩心知’三字溫厚，較‘憶君君不知’更深。好在‘分明淡薄’四字。(《白雨齋詞評》)

清·許昂霄：“‘羅幌卷’五句由外而內， ‘香燼落’五句由內而外。‘花淡薄’句春光欲盡，故曰淡薄。”(《詞綜偶評》)

近代·俞陛云：“十六句皆三字，短兵相接，一句一意，如以線貫珠，粒粒分明，仍一絲縈曳。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·唐圭璋：“此首每句三字，筆隨意轉，一氣呵成。大抵上片白晝之情景，由外及內。下片午夜之情景，由內及外。起句，總點春盡之時。次兩句，點簾外日映牡丹之景。‘羅幌’兩句，記人在簾內之無緒。‘彩箋’兩句，記人在簾內之感傷。人去不歸，徒有彩箋，見箋思人，故不禁淚下難制。“兩心知”一句，因己及人，彌見兩情之深厚。換頭三句，說明燕歸人不歸，空負佳期。‘香燼’兩句，寫夜來室內之慘淡景象。結句，又從室內窺見外面之花月，引起無限相思。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此詞每句三字，魚貫而下，可謂創調。上片由外而內，寫白晝之情景，給人一種沉靜、低落的感覺。下片由內而外，寫深夜的靜寂、凄清，以渲染相思的氣氛。全詞雖句式單調而不給人以局促、生硬之感。寫法上，作者將內心的情感寄托在具體的事物上，融情于景，筆致婉約。