宋詞鑒賞·《望江南 過分水嶺》·李綱
李綱
云嶺水,南北自分流。觸目瀾翻飛雪浪,赴溪盤屈轉瓊鉤。嗚咽不勝愁。歸去客,征騎遠閩州。路入江南春信未,日行北陸冷光浮。還攬舊貂裘。
《望江南·過分水嶺》共二首,這里選的是第二首。宣和元年(1119),京師大水,李綱上疏言事忤上意,被貶謫監(jiān)南劍州沙縣稅務。宣和七年奉詔還。《望江南·過分水嶺》詞第一首的開頭說: “征騎遠,千里別沙陽。”說明此詞即是此次北還途中所作。分水嶺在福建崇安縣界。寫作此詞時,李綱當已通過了分水關而登上了險峻的分水嶺。看到了“云嶺水,南北自分流”的實際景象,不然是寫不出下面“觸目瀾翻飛雪浪,赴溪盤屈轉瓊鉤”的妙句的。“瓊鉤”本指未圓的月亮,李綱此處卻又用如鉤的新月來形容盤曲流轉的溪水,誠是別開生面。
過片處“歸去客,征騎遠閩州”,看似平平,卻承上啟下,蘊涵著無限情思。閩州,本是詞人的故鄉(xiāng)。現(xiàn)在“征騎遠閩州”,明明是離鄉(xiāng)背井卻言歸去客,蓋“歸去”乃指汴京而言。“征騎”二字既是敘實,卻又象征著此后仕途上的艱辛跋涉,而偏偏此際又當“日行北陸”的寒冬。“北陸”即廿八宿中的虛宿,日行于北陸,相當于夏歷的十二月。所以,此情此境中的太陽光也令詞人覺得只是一片“冷光”了。結句“還攬舊貂裘”的“攬”字,一作“覽”。“還覽”者,猶回顧也。此去汴京,前途未卜(所以說“路入江南春信未”),國家正多事之秋,回顧自己身上的破舊皮衣,提醒他此時還是一個被貶謫的遷客,心中該有多少感慨啊!
上一篇:蘇軾《望江南超然臺作》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李煜《望江南》翻譯|原文|思想感情|賞析