宋詞鑒賞·《蝶戀花》·晏幾道
晏幾道
夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇。睡里銷魂無說處,覺來惆悵銷魂誤。欲盡此情書尺素,浮雁沉魚,終了無憑據。卻依緩弦歌別緒,斷腸移破秦箏柱。
這首小令寫離恨的無法排遣。上片側重寫夢里。起三句點化岑參“枕上片時春夢中,行盡江南數千里” (春夢)句意。“睡里銷魂無說處”,由于夢中尋人不遇,所以很傷心,傷心還沒個說處,“覺來惆悵銷魂誤”,“銷魂誤”,意謂夢里銷魂是不實之“誤”,言醒來更傷心。下片寫醒后。“欲盡”三句是說,由于“覺來惆悵”,所以想寫信來詳細抒發平日相思之情和夢中尋覓之苦,但又恐魚雁終不可靠,書信難以寄達,結拍三句,“卻依緩弦歌別緒”,由于“欲盡此情”不能,只好托情于箏,借弦寄恨。“斷腸移破秦箏柱”,言因為極度悲傷,竟將箏柱移破。“移破”,移遍,形容彈奏之動情。
上一篇:晏幾道《蝶戀花》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:王詵《蝶戀花》翻譯|原文|思想感情|賞析