詩(shī)詞鑒賞《蘇幕遮①·周邦彥》
燎沉香②,消溽暑③。鳥雀呼晴,侵曉窺檐語(yǔ)④。葉上初陽(yáng)干宿雨⑤、水面清圓,一一風(fēng)荷舉⑥?! 」枢l(xiāng)遙,何日去?家住吳門⑦,久作長(zhǎng)安旅⑧。五月漁郎相憶否。小楫輕舟,夢(mèng)入芙蓉浦⑨。
①蘇幕遮,詞牌名。 ②燎(liáo),小火燒炙。沉香,一種名貴的香料。這句是說(shuō)在房中焚起沉香?! 、垆?rù)暑:盛夏濕熱天氣?! 、芮謺?,即破曉,天剛亮。 ?、莩蹶?yáng),剛出升的太陽(yáng)。宿雨:昨夜下的雨?! 、蕖八妗倍?,是說(shuō)露出水面的荷葉圓溜溜的,臨風(fēng)高挺著。 ⑦吳門,古代吳國(guó)(包括浙江北部)建都于吳(今江蘇蘇州市),故以吳門為蘇州的別稱。 ⑧長(zhǎng)安,這里借指北宋的都城汴京。 ?、彳饺仄?,長(zhǎng)著荷花的水塘。芙蓉,指荷花。
這首詞是作者客居汴京、消夏思鄉(xiāng)之作,上片寫景,下片抒情。
“燎沉香,消溽暑”。悶熱的夏日,詞人點(diǎn)燃沉香,用以消暑。一場(chǎng)夜雨,潮濕的暑氣一掃而光。清晨,鳥兒站在房檐上,窺視屋中,唧唧喳喳,向主人報(bào)告:天放晴了,天氣爽了,暑氣退了。此時(shí)荷塘更是別有一番景致?!叭~上初陽(yáng)干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉”。紅紅的太陽(yáng)升起來(lái)了,荷葉上的雨珠藏起來(lái)了。圓圓的、碧綠的荷葉浮在水面上,片片荷花在微風(fēng)中昂首挺立。“舉”突顯了荷花在夜雨初霽、綠波漾漾、晨風(fēng)微微的荷塘中英姿。上片以“消溽暑”起,以“荷塘風(fēng)景”結(jié),讀者在鳥兒歡叫中,在晨光初露中,在綽約的荷葉中,借助視覺、聽覺等多種感官,感到了屋中的涼爽,飽嘗了荷塘的美景,體會(huì)到了作者愜意無(wú)限的心情。
睹景思鄉(xiāng)??伞肮枢l(xiāng)遙,何日去?家住吳門,久作長(zhǎng)安旅”。作者身在汴京,家在蘇州,千里之遙,何日能歸?怎么能歸?——做夢(mèng)。“五月漁郎相憶否,小楫輕舟,夢(mèng)入芙蓉浦”。家鄉(xiāng)的漁郎你是否還記得遠(yuǎn)方的朋友,“我”劃著小船,也泛舟在荷塘之中。憶中浸著作者對(duì)鄉(xiāng)情的渴望,夢(mèng)境更加反襯現(xiàn)實(shí)的凄涼。下片之情由荷而起,由荷而結(jié),前是實(shí),后是虛,虛實(shí)相融,前后呼應(yīng),情意濃濃。
周邦彥是運(yùn)用語(yǔ)言的大師。綜觀全詞,語(yǔ)言自然明麗,不事雕飾。通過(guò)寫實(shí)、回憶、聯(lián)想等手法,將現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境巧妙的結(jié)合在一起,既準(zhǔn)確、生動(dòng)地刻畫了荷葉、荷花的風(fēng)神,又抒發(fā)了自己不盡的思鄉(xiāng)之情。尤其是“葉上初陽(yáng)干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉”。更有如神來(lái)之筆,無(wú)怪乎王國(guó)維盛贊這幾句是“真能得荷花之神理者”。
●蘇幕遮,參見第14頁(yè)相關(guān)介紹。
●讓作者想起故鄉(xiāng)的是荷花,但又不只是荷花。周邦彥在成長(zhǎng)過(guò)程中,既擁有父親的仁愛,又不乏母親的慈愛,因而性格上有些放蕩不羈。他好思敏學(xué),樂(lè)而忘疲。他自命不凡,多愁善感。在思想上,更親近老莊之徒,主張“操戈逐儒”。從儒家正統(tǒng)的觀念看,他屬于“邊緣”人物,仰慕王安石的新法。在他做了太學(xué)生后,向神宗上了一篇長(zhǎng)達(dá)七千言的《汴都賦》,大贊新法,得到神宗的賞識(shí),由太學(xué)外舍生一躍成為試太學(xué)正,一時(shí)之間名聲大噪。但是以后的幾年里卻再也沒有得到升遷的機(jī)會(huì)。年輕氣盛的周邦彥感到了仕途的崎嶇坎坷與生活的百無(wú)聊賴。因此,當(dāng)看到帶有家鄉(xiāng)特色的景物——荷花時(shí),思鄉(xiāng)的情感就如打開閘門之水,噴涌而出。
●周邦彥以荷寫故鄉(xiāng),大凡美景都與荷有關(guān),以下選取數(shù)聯(lián)歌詠各地荷花美景的名句。濟(jì)南大明湖:四面荷花三面柳,一城山色半城湖。蘇州拙政園:四壁荷花三面柳,半潭秋水一房山。杭州西湖:臺(tái)榭漫芳塘,柳浪蓮房,曲曲層層皆入畫;煙霞籠別墅,鶯歌蛙鼓,晴晴雨雨總宜人。四川桂湖:五千里秦樹蜀山,我原過(guò)客;一萬(wàn)頃荷花秋水,中有詩(shī)人。云南翠湖:青鯉躍碧波,吞卻三分明月;紅蓮開翠湖,報(bào)來(lái)一瓣馨香。
由于時(shí)代、社會(huì)制度等方面的原因,在古代文人中表現(xiàn)思鄉(xiāng)之情的作品不勝枚舉,周邦彥也不只《蘇幕遮》一首。
瑣窗寒
周邦彥
暗柳啼鴉,單衣佇立,小簾朱戶。桐花半畝,靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休,故人剪燭西窗語(yǔ)。似楚江瞑宿,風(fēng)燈零亂,少年羈旅?! ∵t暮。嬉游處,正店舍無(wú)煙,禁城百五,旗亭喚酒,付與高陽(yáng)儔侶。想東園、桃李自春,小唇秀靨今否?到歸時(shí)、定有殘英,待客攜尊俎。
這首詞在娓娓的敘述之中寄托著作者濃郁的思鄉(xiāng)情感。
庭院小簾朱戶之地,柳暗桐陰鴉啼之時(shí),單衣佇立,看到的是半畝桐花,一庭愁雨。瀟瀟暮雨,客館孤燈,更添愁思。這些怎能不引起作者的回憶:夜雨空階,簾內(nèi)之地,與故人剪燭西窗,瞑宿楚江,風(fēng)燈零亂,少年羈旅。一個(gè)“似”字,把前后聯(lián)系在了一起,真是同樣的境遇,同樣的心緒。
過(guò)片轉(zhuǎn)寫當(dāng)前。遲暮之年,作客京華,孤館春寒,宦況寂寞。而今,故鄉(xiāng)東園,桃李自春,小唇秀靨。縱使自己回到家鄉(xiāng),人已遲暮,春意闌珊,花自零落,也只能花下酩酊,聊以排解郁結(jié)。
此詞感情復(fù)雜微妙,有對(duì)羈旅生活的厭倦,有對(duì)年華流逝的痛惜,更有對(duì)家鄉(xiāng)的思念、故友的懷想、情人的眷戀。讀來(lái)千回百轉(zhuǎn),蕩氣回腸。
兩首思鄉(xiāng)之詞相比,無(wú)論是所要抒發(fā)的感情,還是表達(dá)的方式,應(yīng)該說(shuō)極其相似,只是寫作的年代不同,后一首所包含的情感更加復(fù)雜罷了。
思鄉(xiāng)是人之常情,只是表達(dá)方式不同而已。有的借明月來(lái)表達(dá),例李白的“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”。杜甫的“露從今夜白,月是故鄉(xiāng)明”?!谶@兩首詞中,作者利用了人們普遍存在的一個(gè)心理——“月是故鄉(xiāng)明”,睹物思人,睹物思鄉(xiāng)。借助荷花等意象,通過(guò)聯(lián)想、回憶等形式,表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情。
葉上初陽(yáng)干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉。
桐花半畝,靜鎖一庭愁雨。
上一篇:宋詞《綺羅香·史達(dá)祖》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:宋詞《蘇武令·李綱》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)