詩詞鑒賞《乳燕飛①·劉辰翁》
赤壁之游樂。但古今②、風(fēng)清月白,更無坡作。矯首中洲公何許,共我橫江孤鶴。把手笑、孫劉寂寞③。頗有使君如今否④,看青山、似我多前卻。幾見我、伴清酌。 江心舊豈非城郭。撫千年、桑田海水,神游非昨。對影三人成六客,更倚歸舟夜泊。尚聽得、江城愁角。渺渺美人兮南浦,耿余懷⑤、感淚傷離索。天正北。繞飛鵲。
①乳燕飛,詞牌名。 ②方今,如今,現(xiàn)在。 ③孫劉,三國故事中重要人物,孫權(quán)、劉備。其二人聯(lián)合抗曹,在赤壁大敗曹操。 ④使君,當(dāng)時(shí)對劉備的稱呼。 ⑤耿(ɡěnɡ),形容心中不安的樣子。
這首詞是作者游歷赤壁抒懷之作,言語之間流露孤寂凄冷之意,傷感情懷始終浮現(xiàn)。
上片首句便寫道“赤壁之游樂”,作者直抒游歷,表達(dá)寫作目的,此乃觀感為文。清晰明了地告知讀者,游賞山水,意在赤壁。“但古今、風(fēng)清月白,更無坡作”,作者憂思而后便到,苦于清風(fēng)明月、良辰美景有所差缺,表現(xiàn)出淡淡的遺憾,絲絲的傷感。詞人追思往日故人,體會昨日人物心境,暗暗發(fā)問:世至今朝,我當(dāng)奈何?緊接一句點(diǎn)到心底,孤苦之意躍然紙上:“共我橫江孤鶴。”在作者筆下,一人獨(dú)處寒江,水橫慢慢,洪波涌現(xiàn),孤鶴翻飛,映入眼簾,凄清景象更加深入心中的悲苦傷懷。“把手笑、孫劉寂寞”,詞人回想當(dāng)年英才往事,宏圖偉業(yè),縱也淡然消逝,落于寂寂。“頗有使君如今否,看青山、似我多前卻”,作者假設(shè)場景,設(shè)身處地,意在表達(dá)青山依舊、物是人非而今只是孑然一身。作者情感一路淡然冷清,寂寞時(shí)現(xiàn),上片結(jié)尾:“幾見我、伴清酌。”依然一腔孤苦、落寞失意之感。
下片寫道“江心舊豈非城郭。撫千年、桑田海水,神游非昨”,詞人浮想聯(lián)翩、縱橫想像之能事,上下千年思緒翻飛,神游八荒,滄海桑田,變遷歷程,一路追思探問。作者用精練流暢的語詞,表露時(shí)光飛逝恍如昨日的感慨,心底自然產(chǎn)生傷春之情思。于是便有“對影三人成六客,更倚歸舟夜泊。尚聽得、江城愁角。”這句詞,作者巧妙地運(yùn)用大師李白的語言華章,令文章更具典范韻味,悠遠(yuǎn)的愁苦隱約傳來,作者面對天地,悲鳴呼求的孤單形象也便更加突出了。“渺渺美人兮南浦,耿余懷、感淚傷離索”,此句疑似惦念佳人,實(shí)為表達(dá)傷春懷舊之情。詞的尾句,作者構(gòu)思了一幅蒼涼凄清的畫面“天正北。繞飛鵲”表達(dá)著詞人孤寂悲傷的情懷。
這首詞,作者駕輕就熟,語言技藝堪為經(jīng)典。時(shí)而晶瑩剔透,時(shí)而渾厚蒼涼;時(shí)而悲悲戚戚,時(shí)而氣勢渾宏,一路讀來,美不可言。
●乳燕飛,即《賀新郎》。參見第306頁相關(guān)介紹。
●赤壁有文赤壁和武赤壁兩處。其中文赤壁在湖北省黃岡市境內(nèi),武赤壁在湖北省蒲圻市(今赤壁市)境內(nèi),因公元208年發(fā)生了震古鑠今的三國赤壁之戰(zhàn)而聞名,三國東吳黃武二年(223)孫權(quán)置蒲圻縣,于今市境東北西梁湖西南岸競江口,因?qū)O權(quán)作“蒲草千里,圻上故壘;莼蒲五月,川谷對鳴”的詩句而名蒲圻。
●赤壁大戰(zhàn)。建安十三年(208),曹操收編劉表部眾,號稱八十萬大軍向長江推進(jìn)。劉備在長坂坡(今湖北當(dāng)陽境)被曹軍大敗后,于退軍途中派諸葛亮赴柴桑(今江西九江西南)會見孫權(quán),說服孫權(quán)結(jié)盟抗曹。十一月,孫劉聯(lián)軍與曹軍對峙于赤壁。曹操將戰(zhàn)船首尾相連,結(jié)為一體,以利演練水軍,伺機(jī)攻戰(zhàn)。周瑜采納部將黃蓋所獻(xiàn)火攻計(jì),并令其致書曹操詐降,曹操中計(jì)。黃蓋擇時(shí)率蒙沖斗艦乘風(fēng)駛?cè)氩苘娝v火。曹軍船陣被燒,火勢延及岸上營寨,孫劉聯(lián)軍乘勢出擊,曹軍死傷過半,遂率部北退,留征南將軍曹仁固守江陵。聯(lián)軍乘勝擴(kuò)張戰(zhàn)果,孫劉兩軍分占荊州要地。
蘇軾的詞氣勢磅礴,風(fēng)格豪放,與南宋辛棄疾并稱“蘇辛”,共為豪放派詞人。其對赤壁游樂另有精彩觀感。
后赤壁賦
蘇軾
是歲十月之望,步自雪堂,將歸于臨皋。二客從予過黃泥之坂。霜露既降,木葉盡脫。人影在地,仰見明月,顧而樂之,行歌相答。已而嘆曰:“有客無酒,有酒無肴,月白風(fēng)清,如此良夜何?”客曰:“今者薄暮,舉網(wǎng)得魚,巨口細(xì)鱗,狀如松江之鱸。顧安得酒乎?”歸而謀諸婦。婦曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不時(shí)之需。”于是攜酒與魚,復(fù)游于赤壁之下。江流有聲,斷岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之幾何,而江山不可復(fù)識矣!予乃攝衣而上,履巉巖,披蒙茸,踞虎豹,登虬龍,攀棲鶻之危巢,俯馮夷之幽宮。蓋二客不能從焉。劃然長嘯,草木震動(dòng),山鳴谷應(yīng),風(fēng)起水涌。予亦悄然而悲,肅然而恐,凜乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,聽其所止而休焉。時(shí)夜將半,四顧寂寥。適有孤鶴,橫江東來。翅如車輪,玄裳縞衣,戛然長鳴,掠予舟而西也。須臾客去,予亦就睡。夢一道士,羽衣蹁躚,過臨皋之下,揖予而言曰:“赤壁之游樂乎?”問其姓名,俯而不答。“嗚呼噫嘻!我知之矣。疇昔之夜,飛鳴而過我者,非子也耶?”道士顧笑,予亦驚悟。開戶視之,不見其處。
《后赤壁賦》寫游歷、狀景物,作者以秋江夜月為景,以客為陪襯借景抒懷,闡發(fā)哲理。
開篇,作者在風(fēng)清月明之夜,與客行歌相答。行文在平緩舒展中有曲折起伏。第二部分寫江岸夜景流水樂音,高崖雄壯之勢,隨后形象地刻畫山崖的險(xiǎn)勢,突兀怪異,令人可怖;從逝者如水的觀感中詞人產(chǎn)生悄然而悲的感嘆,心情變化,跌宕起伏。第三部分作者借孤鶴道士的夢幻意境,表現(xiàn)曠然胸懷。
賦的開篇,作者寫初冬月夜之景與踏月之樂,自然地寫到游客相隨的景象。良朋暢談、佳肴美酒,融為一體,氛圍正佳,然而作者又突兀變化,情感起伏,增添氣息。隨后作者重在以景色描寫表達(dá)孤寂悲憫的情懷,文章跌宕生姿,波瀾起伏。最后,作者寫游后入睡的蘇子在夢中見到孤鶴的道士,表露作者意欲出世的內(nèi)心苦悶,暗示自己宦海屢屢失敗尋求超脫,但無濟(jì)于事的哀痛。
這篇賦寫景、對話別有特色,余味深長。將苦悶與希望糅合在美文境界之中。忽明忽暗中,表達(dá)作者力求在孤獨(dú)中追求自由天空的意愿。
這首詞的意象是清風(fēng)明月。在古代詩詞中,風(fēng)、月,是詩人表情達(dá)意的載體,它充滿情思,蘊(yùn)含詩意,呈現(xiàn)出眾多不同的意象:“秋風(fēng)幾分蕭瑟感,凄涼一片隨之來”,在詩人眼中,秋風(fēng)總夾雜著幾分寂寞冷落,抒寫著人物內(nèi)心的悲涼、愁意,暗含著凄凄別情,夾雜著哀怨之風(fēng)和無限傷感。
共我橫江孤鶴。把手笑、孫劉寂寞。
對影三人成六客,更倚歸舟夜泊。
江流有聲,斷岸千尺;山高月小,水落石出。
上一篇:宋詞《臨江仙·陳與義》翻譯|原文|賞析|評點(diǎn)
下一篇:宋詞《側(cè)犯·周邦彥》翻譯|原文|賞析|評點(diǎn)