閨怨

作者： 張纮

【原詩】：

去年離別雁初歸⁽¹⁾，今年裁縫螢已飛⁽²⁾。

征客近來音信斷，不知何處寄寒衣。

【譯意】：

去年離別時大雁剛飛回北方，今年縫衣螢火蟲已漫天飛。

客居在外的丈夫近來音信斷，不知道寒衣寄往什么地方。

【點評】：

詩先以雁歸說明分別時間，是去年春分時分大雁飛回北方時我倆分別的，今年大雁又已北飛，整整一年了，你會歸來么，你毫無音訊。夏天來了，螢火蟲已漫天飛舞，我準備縫好寒衣，秋天給你寄來，你仍然毫無音訊。雖然沒有音訊，我還是把寒衣縫好，或許過幾天會有你的消息呢?可是寒衣已經縫好了，你卻仍然毫無音訊。我要將寒衣寄往何處呢?寒衣無法寄，思愁無處述，情調與同類題材的作品相比，尤為悲痛。