詩詞鑒賞《江城子①·崔敦禮》送凌靜之
送凌靜之
吳王臺上雨初晴。遠煙橫。柳如云。門外西風,催踏馬蹄塵。聲斷陽關人去□②,遮落日,向西秦。 不教容易縱歸程。語酸辛。黯消魂③。且共一尊,相屬莫辭頻。后夜月明千里隔,君憶我,我思君。
①江城子,詞牌名。 ②陽關,古關名,在甘肅省敦煌西南,由于在玉門關以南,故稱陽關,是出塞必經之地。 ③消魂,形容極度的悲愁、歡樂、恐懼等。
這是繼唐代王維《送元二使安西》之后的又一首送別詞。
上片寫送別友人時的背景。開篇化用蘇軾的《江城子·湖上與張先同賦,時聞彈箏》中的“鳳凰山下雨初晴,水風清,晚霞明。”點明了送別的時令、地點、環境氣氛。吳王臺上新雨初晴,原野上是煙橫霧鎖,淡柳如云。為送別營造了一個輕愁的意境。“柳”與“留”諧音,留戀之意,這是古人送別時常用的意象,表達依依惜別之情。后幾句是想像友人離去的情形,屬虛寫。門外西風正緊,西去的馬蹄揚起陣陣塵煙,嗒嗒的馬蹄聲在陽關漸漸消失了,友人在夕陽西照中奔向了西秦。
下片抒寫送別的心情,表達了和友人之間的真摯情感。想到這一別,不知道何時再能踏上歸程,與好友相聚,不禁語淚辛酸,悲愁無語,黯然銷魂。只好勸君舉杯再共飲一杯酒吧,“頻”說明和友人在此共飲話別時間之長,雖未直接敘寫話別的內容,但從中可以讀出二人之間的悠悠深情。結尾三句又是虛寫,想像離別之后,遠隔千里的友人會在夜深月明之時憶起我,我也同樣會思念凌君的。
詞人通過初晴的雨、遠煙、云柳、西風、馬蹄塵、聲斷陽關、落日、明月等鮮明的意象,展開豐富的想像,采用虛實結合的手法,為我們描繪了一幅情景交融、凄楚真摯的送別圖畫。
●崔敦禮,南宋通州靜海(今江蘇南通)人,與其弟崔敦詩均為紹興進士。著有《宮教集》《芻言》。其弟敦詩文才敏贍,著有《玉棠類稿》《西坦類稿》等。
●江城子,即《江神子》。參見第106頁相關介紹。
●西秦:指陜西,陜西西安就是長安。唐代王韞秀的詩:路掃饑寒跡,天哀志氣人。休零離別淚,攜手入西秦!
崔敦禮寫雨后送別,通過新雨、煙柳、陽關、杯酒等意象,創造了真摯感人的送別情境,這種題材和手法的選用,在唐代大詩人王維的《送元二使安西》中更有突出的體現。
送元二使安西
王維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。
這是一首送朋友去西北邊疆的詩。
前兩句寫送別的時間,地點,環境氣氛。清晨,渭城的一場春雨沾濕了路上的塵埃,旅店四周青翠的楊柳被雨水沖刷得格外清新蔥綠。客舍,本是羈旅者的伴侶;楊柳,更是離別的象征。選取這兩件事物,自然有意關合送別。它們通常總是和羈愁別恨聯結在一起而呈現出黯然銷魂的情調。從清朗的天宇,到潔凈的道路,從青青的客舍,到翠綠的楊柳,構成了一幅色調清新明朗的圖景,為這場送別提供了典型的自然環境。三四兩句寫惜別。請你再干一杯餞別酒吧,出了陽關向西而行就再也沒有老朋友了。這臨行之際“勸君更盡一杯酒”,就像是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這里面,不僅有依依惜別的情誼,而且包含著對遠行者處境、心情的深情體貼,包含著前路珍重的殷勤祝愿。
這兩首詩詞中都用了“柳”這個典型的意象,表達了留戀之意。
后夜月明千里隔,君憶我,我思君。
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
上一篇:宋詞《江城子·葉夢得》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《江城子·晁端禮》翻譯|原文|賞析|評點