岑參《武威送劉判官赴磧西行軍》原文|賞析|翻譯|注釋

火山五月行人少，看君馬去疾如鳥²。

都護行營太白西，角聲一動胡天曉³。

【注釋】

1.武威：地名。劉判官：即劉單，當(dāng)時為高仙芝屬下判官。磧西：這里指安西，在今新疆庫車附近。

2.火山：即火焰山。在新疆吐魯番盆地北部，博格多山以南的低丘。由紅砂巖構(gòu)成，又因氣候干熱，故名。

3.都護行營：指安西節(jié)度使高仙芝的軍營。太白西：太白，金星。古時以太白為西方之星，也是西方之神。《淮南子·天文訓(xùn)》：“何謂五星，東方木也……西方金也，其帝少昊，其佐蓐收，執(zhí)矩而治秋，其神為太白。”太白西，是說行營在西方極遠(yuǎn)之地。角，軍中樂器，吹奏以報時間，似今天部隊所用的軍號。

今譯

五月的火焰山似乎吞吐著火苗，

行人稀少。

看你催馬離去，快捷如飛鳥。

你所要去的都護行營在太白星以西的天邊，

當(dāng)軍中吹起那嘹亮的號角，

東方破曉。