唐詩經典·王維《漢江臨眺》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

楚塞三湘接，荊門九派通^①。江流天地外，山色有無中。郡邑浮前浦，波瀾動遠空^②。襄陽好風日，留醉與山翁^③。

【解題】

此詩約開元二十八年(740)于襄陽作，時王維以殿中侍御史負責南方的選拔貢舉，途經襄陽。漢江：即漢水，源出陜西寧強縣，東南流經湖北襄陽至漢陽入長江。臨眺(tiao)：至江邊遠望景物。一作“臨泛”，臨流泛舟。此詩極寫漢水之浩蕩，氣勢雄偉。尤其是頷聯二句，歷代傳為佳句，為歐陽修《平山堂》詞所襲用。

【注釋】

①二句謂漢江流入長江后流域之廣。北至楚塞，南接三湘，西起荊門，東達九江。楚塞：楚國邊界。戰國時漢水西北部屬楚國北部邊疆。三湘：湘水發源與漓水合流后稱漓湘，中游與瀟水合流后稱瀟湘，下游與蒸水合流后稱蒸湘，總名三湘。戰國時三湘屬楚國南部。荊門：山名，在今湖北枝城縣西北長江南岸。《水經注· 江水》：“江水東歷荊門、虎牙之間。荊門山在南，上合下開，其狀似門。虎牙山在北。此二山，楚之西塞也。”九派：九條支流。古代長江流到潯陽(今江西九江)分為九派。②四句意謂江水浩蕩無邊似乎流出天地之外，遙望遠山亦若有若無，郡邑似乎浮在前邊水面上，翻滾的波濤似乎使遠方的天空也在搖動。③二句意謂襄陽風光很好，愿與山簡一起留在此地暢飲酣醉。風日：風景。山翁：指晉朝山簡，曾任征南將軍，鎮守襄陽，常在習家池畔豪飲，每次大醉而歸。此處指與詩人同游的地方長官。