陳與義《傷春》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

廟堂無策可平戎，坐使甘泉照夕烽。^②

初怪上都聞戰馬，豈知窮海看飛龍！^③

孤臣霜發三千丈，每歲煙花一萬重。^④

稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。^⑤

【注釋】 ①傷春：杜甫有《傷春》詩，陳與義借用杜甫的詩題，表現憂國憂民的感情。傷春，實際上是哀傷時局。②廟堂：朝廷。平戎：平定戰亂，此處指擊敗入侵的金人。坐使：無故使得。甘泉：漢朝行宮名。夕烽：夜晚報警的烽火。《漢書·匈奴傳》：“文帝時，胡騎入代句注邊，烽火通于甘泉、長安數月。”這里用漢朝故事影射現實。③上都：京城。此指北宋都城汴京。窮海：僻遠的海上。飛龍：代指皇帝。④孤臣：失勢無援之臣，詩人自稱。霜發三千丈：用李白《秋浦歌》“白發三千丈，緣愁似個長”句意。每歲：每年。煙花一萬重：出自杜甫《傷春》詩：“關塞三千里，煙花一萬重。” ⑤向延閣：向子諲，字伯恭，是抗金將領李綱的政友，原為直秘閣學士，所以詩中借用漢代史官的名稱延閣來稱呼他。犯：沖犯，抗擊。犬羊鋒：指金兵侵犯的鋒芒。

【譯文】 朝廷昏庸，沒有良策可擊敗敵人的進攻，致使邊庭告急的烽火，直把那皇帝的宮殿照紅。人們開初還驚訝，京城帝都怎會聽到戰馬的嘶鳴;誰能料到，連偏僻的海隅也見到皇帝倉皇的行蹤。貶逐的遷客孤臣，擔憂國運而白發陡生;春日的繁花，卻不解人意，年年歲歲仍開得密密重重。只有長沙太守向子諲能令人稍感寬慰，疲兵弱旅，竟敢于抵御金人的兵鋒。

【集評】 清·紀昀：“此首真有杜意。‘白發三千丈’，太白詩，‘煙花一萬重’，少陵句，配得恰好。”(《瀛奎律髓匯評》卷三十二)清·馮舒：“學杜，故下句俱露，但杜尚有不盡之致。”(同上)今·程千帆：“讀此詩，要細玩其用筆頓挫處，如首聯平敘，而次聯動蕩;三聯方嘆煙花之無知，而尾聯又贊疲兵之敢戰。亦憂亦喜，一往情深。”(《古詩今選》第562頁)

今·吳熊和：“這首詩感情沉痛，音聲瀏亮，情調上接近杜甫，是七律中沉雄之作。”(《唐宋詩詞探勝》第335頁)

今·繆鉞：“前四句一氣貫注”;“五六兩句用虛渾之法，既傷嘆國事，又融入自己，……運化了李白、杜甫的詩句，……可謂非常貼切，既能義蘊豐融，而又興象華妙，由此可見陳與義詩藝之精。末二句轉出一意”;“這首詩，雄渾沉摯，聲調高亮，與其《除夜》詩風格不同。……《除夜》詩還近似黃(庭堅)、陳(師道)，而這首詩卻嗣響杜甫。”(《宋詩鑒賞辭典》第848—849頁)

【總案】 這里的“傷春”，是歷代經受過國破家亡災難的詩人所常用的“母題”，包含著古往今來人們共同關心與憂慮的“原型”。從《楚辭》的“目極千里兮傷春心”，到《世說新語》的“新亭對泣”，從杜甫的“國破山河在，城春草木深”，到陳與義的“天翻地覆傷春色”，美麗的春光都作為人類苦難的對應物而倍傷詩人的心。這首詩作于高宗建炎四年(1130)春，這時南宋國事危急，正月，金兵攻破明州(今浙江寧波)，以舟師追高宗，高宗泛海逃至溫州。國家政權的象征皇帝狼狽如此，怎不叫詩人憂憤填膺。詩歌題為“傷春”，而主要內容都在哀時議政。詩一開頭就把批判的矛頭指向最高統治集團，譴責皇帝的逃跑政策，指斥奸臣的誤國殃民，贊揚愛國軍民的英勇抗敵。詩中使用了一些典故，但比譬非常貼切，包含著豐富、多層次的內涵，使詩顯得精致、富贍而含蓄，具有極強的諷刺意味。更值得注意的是，頸聯化用李白和杜甫的詩句為對仗，意義確切而形象鮮明，毫無牽強排比之弊。這就是江西詩派津津樂道的“點鐵成金”：借古人之陳言而自出新意。這首律詩氣格雄渾，音節高亮，頗有杜甫的神韻。