宋詞鑒賞·《沁園春 將止酒，戒酒杯使勿近。》

杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。甚長年抱渴，咽如焦釜;^①如今喜睡，氣似奔雷。汝說：“劉伶，古今達者，醉后何妨死便埋”。^②渾如此，嘆汝于知己，真少恩哉!^③ 更憑歌舞為媒，算合作、人間鴆毒猜。^④況怨無大小，生于所愛;物無美惡，過則為災。與汝成言：“勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。”^⑤杯再拜，道：“麾之即去，招亦須來。”^⑥

【注釋】 ①抱渴：患酒渴病。《世說新語·任誕》：“劉伶病酒，渴甚，從婦求酒”。咽如焦釜(fu府，鍋)：喉嚨里干得象燒焦了的鍋。②“汝說”三句：典出《世說新語·文學》劉注引《名士傳》：“(劉)伶字伯倫，沛郡人。肆意放蕩，以宇宙為狹。常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤隨之，云：‘死便倔地以埋。’土木形骸，遨游一世”。③渾如此：竟然如此。知己：指嗜酒的人。④“更憑”二句：《離騷》：吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。”《后漢書·霍谞傳》：“觸冒死禍，以解細微，譬猶療于附子，止渴于鴆毒，未入腸胃，已絕咽喉，豈可為哉。”鴆：鳥名，其羽毛有毒，蘸酒喝了人就死。⑤亟 (ji及)：急切，趕快。“吾力”句：語出《論語》：“吾力猶能肆諸市朝”。肆：對付。⑥“麾之”二句：語出《漢書·汲黯傳》：“招之不來，麾之不去。”麾：通“揮”，引伸為驅趕。

【譯文】 酒杯，你快到我面前來!我老頭子今天要清算酒對我身體的危害。我一年到頭口渴想喝酒，喉嚨干得象鍋子燒焦一樣不自在;現在我因酒成病，只想睡覺，一上床就鼾聲如雷響起來。你卻說：“劉伶是古今最通達的人，他叫人等他醉死了就隨地安埋。”你竟然這樣說，看來你對我們這些嗜酒的知已朋友，真是薄情少恩，絲毫也不疼愛!

再加上筵席間以歌舞作為媒介，喝酒就更象毒藥一樣對人有害。況且怨恨本就無所謂大小，它往往從過份的愛中產生出來;事物本身也沒有什么美惡好壞，人們對它嗜好過度就會成災。今天與你說定：從此走開莫停留，我還有力量對付你的毒害!酒杯再三向我下拜，并說道：“現在趕我我就走，一旦你召喚我馬上就回來。”

【集評】 宋·陳模：“又止酒賦《沁園春》云：‘杯汝來前(下略)。’此又如《賓戲》、《解嘲》等作，乃是把古文手段寓之于詞。”(《懷古錄》卷中)

明·卓人月、徐士俊：“‘怨無大小’四句，如箴如銘。末句便為次作埋根。”(《古今詞統》卷十五)

清·劉體仁：“稼軒‘杯汝前來’，毛穎傳也，‘誰共我，醉明月’，《恨賦》也。皆非詞家本色。”(《七頌堂詞繹》)

近代·俞陛云：“稼軒詞使其豪邁之氣，蕩決無前， 幾于喜笑怒罵，皆可入詞。宋人評東坡之詞為‘以詩為詞’，稼軒之詞為‘以論為詞’，集中此類詞頗多，錄此闋以見詞中之一格。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞用問答體寫成，在表現手法上明顯地仿效了漢代文學家東方朔的《答客難》和班固的《賓戲》等作品，是稼軒在創作上“以古文手段寓之于詞”的作代表之一。作者的思想在篇中如跑野馬，不受常格羈勒，打破了傳統分片的界限，按抒情層次，第一段自開頭直至“吾力”句止，借申斥酒杯大發議論，說酒害;第二段即最末三句，是酒杯的回答。作者想象奇特，與無生物對話，將酒杯擬人化，招而來，麾而去，對之大動肝火，大發議論。這種種不拘繩墨的藝術處理，幫助他充分地發揮出自由放肆的創造精神，極其暢快地宣泄了內心郁積的對現實社會的無窮憤懣與牢騷。或以為此詞“非詞家本色”，我們則認為，此詞容或有粗獷生硬和議論過多之處，但須知稼軒是一個不受常格定規鈐制的豪俠之士，無論其為人與創作皆然。不如此決不能暢發其情，顯其“青兕”之個性，斤斤于詞之“本色”以苛求稼軒，是不足以知文學為何物、亦不足以知稼軒為何人也!