宋詞鑒賞·《摸魚兒 觀潮上葉丞相》

望飛來、半空鷗鷺，須臾動地鼙鼓。^②截江組練驅山去，鏖戰未收貔虎。^③朝又暮。悄慣得、吳兒不怕蛟龍怒。^④風波平步。看紅旆驚飛，跳魚直上，蹙踏浪花舞。^⑤憑誰問，萬里長鯨吞吐，人間兒戲千弩。^⑥滔天力倦知何事，白馬素車東去。^⑦堪恨處，人道是、屬鏤怨憤終千古。^⑧功名自誤。謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。^⑨

【注釋】 ①觀潮：指觀賞錢塘江潮。葉丞相：名衡，字夢錫，婺州金華(今浙江金華市)人，紹興十八年(1148)進士，此時任右丞相兼樞密使。②“望飛來”二句：鷗鷺，喻潮水卷起的白色浪花。須臾(yu魚)，一會兒，片刻。鼙(pi皮)鼓，古代軍用的一種大鼓。③“截江”二句：將潮水喻為千軍萬馬在交戰。組練，“組甲被練”的省寫，指軍隊。《左傳·襄公三年》：“使鄧廖帥組甲三百，被練三千以侵吳。”蘇軾《催試官考較戲作》詩：“八月十八潮，壯觀天下無。鹍鵬水擊三千里，組練長驅十萬夫。”稼軒語出此。鏖(qo熬)戰：激戰。貔(pi皮)一種似熊的猛獸。詩文中常用貔虎喻士兵。這里亦用以喻潮水。④悄：直，渾。吳兒：江浙一帶弄潮的青少年。⑤紅旆(pei配)：鑲紅邊的旗幟。蹙(cu促)：踢。⑥“人間兒戲千弩”：據《宋史·河渠志》載，五代吳越王錢镠曾在杭州候潮門外布置士兵用強弩數百射潮，想止住潮水，以便筑堤。⑦白馬素車：形容潮水緩緩退走的樣子。⑧“堪恨”二句：春秋時，吳王夫差不聽伍子胥的話，與越勾踐講和。后又聽信奸臣伯嚭(pi痞)的讒言，賜給伍子胥一把屬鏤劍，令其自殺。傳說子胥遇害后，冤魂不散，年年八月在錢塘江驅水作潮。屬鏤，寶劍名。⑨陶朱：指越大夫范蠡(li里)。他幫越王勾踐滅吳之后，棄官而去，帶上西施，隱入五湖(太湖的別稱)。后來發了財，改名陶朱公。舸(ge葛)：大船。

【譯文】 舉目望去，潮水從天邊奔涌而出，好象鷗鷺密密飛來，把半個天空遮住。頃刻之間，潮水轟響，如同擂動了震撼天地的戰鼓。波浪翻騰，就象身披白甲的軍士截斷江面，揮動武器將一座座大山驅逐;濤頭相撞，又象貔虎般的猛士，在江面激烈戰斗，互不服輸。朝朝暮暮戲水的江浙健兒，直練得膽大藝高，不怕蛟龍發怒。他們在險惡的風波里出沒，輕松得就象在平地上散步。他們手揮紅旗，象魚兒躍出水面，腳踏著浪花翩翩起舞!

現在有誰來問：那做兒戲的錢鏐，當年為什么要布下射潮的千弩?這怒潮象萬里長鯨吞吐，怎能憑人間的弓箭射住?連天的潮水終于力倦難支，象乘著白馬素車，緩緩退回東路。人們都說，當初伍子胥用屬鏤劍自殺，他冤魂不滅，年年驅潮作怒。這件事的確可恨啊，難怪時過千年，他還是這般怨苦!留戀功名卻把自身耽誤。這教會了范蠡，功成后快尋歸宿。他把那西施帶上大船，自由地嬉戲在煙雨蒼茫的太湖。

【集評】 宋·陳人杰： “尤奇特，有稼軒一曲，真野狐精。”(《沁園春·浙江觀瀾》)

近代·俞陛云：“前半敘述觀潮，未見警動。下闋筆勢縱橫，借江潮往事為喻。錢王射弩，固屬雄夸，即前胥后種，泄怒銀濤，亦功名自誤，不若范大夫知機，掉頭煙霧也。詞為上葉丞相而作，其蒿目時艱，意有所諷耶?”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞為淳熙元年(1174)秋在臨安觀潮所作。這是詠浙江錢塘潮的名篇。上片極寫潮水漲起時的種種生動景象。作者決不作一般化的鋪敘和記述，而是運用一連串妙趣橫生的形象比喻，將潮水的驚天動地之勢寫得活靈活現。下片由潮水的漲落起興，聯系與本地歷史有關的伍子胥的悲慘故事，寄寓了作者對現實的牢騷和憤恨。“堪恨”、“怨憤”二語是一篇之眼，流露出作者懷古興悲、對南宋當權派一貫打擊抗戰派忠臣義士強烈不滿的情懷。俞陛云所評的：蒿目時艱，意有所諷”，是確當之言。南宋末愛國詞人陳人杰特別稱贊此詞，這說明稼軒的愛國情操引起了后代豪杰之士的深切共鳴。