宋詞鑒賞·《望海潮 廣陵懷古》

星分牛斗，疆連淮海，揚州萬井提封。^①花發(fā)路香，鶯啼人起，珠簾十里東風。^②豪俊氣如虹。曳照春金紫，飛蓋相從。^③巷入垂楊，畫橋南北翠煙中。追思故國繁雄：有迷樓掛斗，月觀橫空。^④紋錦制帆，明珠濺雨，寧論爵馬魚龍!^⑤往事逐孤鴻。但亂云流水，縈帶離宮。^⑥最好揮毫萬字，一飲拚千鐘!^⑦

【注釋】 ①牛斗：牽牛星與斗宿，揚州以此二星為分野，見《史記·天官書》。淮海：《書·禹貢》：“淮海惟揚州。”傳：“北據(jù)淮，南踞海。” 揚州句：揚州，即廣陵，治所在今江蘇揚州市。萬井提封，謂區(qū)域廣大，人口眾多。古制以八家為井，提封，猶今語大凡、諸凡，“提封萬井，猶言通共萬井”，見《漢書·刑法志》王先謙補注。②東風：張綖嘉靖刻本作“春風”，此句本杜牧《贈別》詩：“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。” ③氣如虹：形容氣度宏偉。曹植《七啟》：“慷慨則氣成虹霓。”李賀《高軒過》：“入門下馬氣如虹。” 金紫：金章紫綬。杜甫《奉寄章十侍御》：“淮海維揚一俊人，金章紫綬照青春。” 飛蓋：飛駛的車輛。蓋：車蓋。曹植《公宴》詩：“清液游西園，飛蓋相追隨。” ④迷樓掛斗：形容迷樓高接天上星斗。《大業(yè)拾遺記》：“(煬)帝色荒愈熾，乃建迷樓，擇下俚稚女居之。”舊址在今平山堂之東，宋時有摘星寺，故云“掛斗”。月觀：《南史·徐湛之傳》：“廣陵舊有高樓……湛之更起風亭、月觀、吹臺、琴室。”《大業(yè)拾遺記》：“(煬)帝幸月觀，煙景清朗。” ⑤紋錦制帆：以錦緞作船帆。《大業(yè)拾遺記》：“煬帝幸江都，至汴，帝御龍舟，蕭妃乘鳳舸，錦帆彩纜，窮極奢侈。” 明珠濺雨：《隨遺錄》：“煬帝命宮女灑明珠于龍舟上，以擬雨雹之聲。” 爵馬魚龍：指珍奇古玩。鮑照《蕪城賦》：“吳蔡齊秦之聲，魚龍爵馬之玩。”爵，通雀。⑥離宮：猶行宮。《通鑒·隋紀四》：“自長安至江都，置離宮四十余所。” ⑦最好二句：歐陽修《朝中措·送劉仲原甫出守維揚》：“文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。”

【譯文】 牛斗二星是它的分野，北面的淮河至東南的大海是它的疆域：揚州啊，確是人多而又地廣!花開滿路香，鶯啼人睡起，春風十里，珠簾掩碧窗。英俊少年，器宇軒昂;金章紫綬，映發(fā)春光。走進那垂楊小巷，畫橋南北，到處是煙靄迷茫。昔日的江都多么繁榮富強：迷樓上接星辰，月觀橫亙云間。錦緞制成船帆，明珠灑向船篷，這就是隋煬帝下江南。還說什么魚龍雀馬，珍奇古玩!唉，歷史上的往事象縹緲的孤雁!唯有亂云流水在古行宮前，曲曲彎彎。(何必愴然懷古)我們還是揮毫萬字，舉起千鐘美酒，干!

【集評】 近代·俞陛云：“首言州郡之雄壯，提挈全篇。次言途中之富麗，人物之豪俊。次乃及游賞歸來，垂楊門巷，畫橋碧陰，言居處之妍華，層層寫出，如身到綠楊城郭。下闋言追懷煬帝時，其繁雄尤過于今日。迷樓朱障，極侈泰之娛;而物換星移，剩有亂云流水，與唐人過隋故宮詩“晚來風起花如雪，飛入宮墻不見人”及“閃閃殘螢猶得意，夜深來往豆花叢”句，其感嘆相似。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 宋神宗元豐三年庚申(1080)，秦觀《與李樂天簡》云：“自(會稽)還家來，比會稽時人事差少，杜門卻掃，日以文史自娛。時復扁舟，循邗溝而南，以適廣陵。泛九曲池，訪隋氏陳跡，入大明寺，飲蜀井，上平山堂，折歐陽文忠所種柳，而誦其所賦詩，為之喟然以嘆。遂登摘星寺。寺，迷樓故址也。……仆每登此，竊心悲而樂之。”可證本篇作于此時。上闋寫游覽之實感，用筆閎麗;下闋抒懷古之幽情，筆調(diào)蒼涼。歇拍化用歐公成句，氣勢豪邁，振起全篇。明張綖謂“少游多婉約”，似此豪放之作，集中實不多，茲特拈出，以一新耳目。