宋詞鑒賞·《八歸》

秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。^①煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。^②冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫云屋。^③想半屬、漁市樵村，欲暮競燃竹。^④

須信風流未老，憑誰持酒，慰此凄涼心目。一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。⑤只匆匆眺遠，早覺閑愁掛喬木。⑥應難奈，故人天際，望徹淮山，相思無雁足。⑦

【注釋】 ①寒沙：指秋冬時節的沙岸。庾信《上益州上柱國趙王》：“寒沙兩岸白，獵火一燈紅。”縈：迂曲。瞰：遠望。②煙蓑：煙雨中披蓑衣。鄭谷《郊原》詩：“煙蓑春釣靜，雪屋夜棋深。”此處指漁父。散響：撒網落水有聲。詩思：指賦詩之情思。韓偓《曲江夜思》：“大抵世間幽獨景，最關詩思與離魂。” ③微茫：隱約模糊。云屋：蒼黑若云之狀。班婕妤《自悼賦》：“仰視兮云屋，雙涕兮橫流。” ④漁市樵村：韓駒(一作完顏亮)《昭君怨》：“昨日樵村漁市，今日瓊州銀渚。”燃竹：柳宗元《漁翁》：“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。” ⑤“一鞭”三句：南宋人使金，先乘船，后乘車。歌眉：歌者之眉。白居易詩：“酒面浮花應是喜，歌眉斂黛不關愁。”舒綠：梁簡文帝《書案銘》：“漆華映紫，畫制舒綠。” ⑥喬木：木之高而上曲者曰喬木，此處指故鄉。《孟子·梁惠王》：“所謂故國者，非有喬木之謂也，有世臣之謂也。”江淹《別賦》：“視喬木兮故里，訣北梁兮永辭。” ⑦故人：指同社詩友高觀國等人。淮山：指揚州一帶的山。揚州為當時淮南東西兩路的治所。雁足：傳說鴻雁可以傳書信，見《漢書·蘇武傳》。無雁足，即無人傳書。

【譯文】 茫茫大江，瀟瀟秋雨，寒沙縈繞著水曲。登江亭遠矚，我感到羈旅孤獨。風濤里，有撒網扁舟，與浪相逐。這聲響，擾我詩興，又見亂鷗飛去，使我佳句難續。抬望眼，江面江村，已入詩情畫幅。隱約處，隔江漁火，樵村漁市，黃昏燃竹。

自信風流未老，有誰能持杯勸飲，安慰我此時凄涼的心曲。幾日舟行，幾度鞍馬，幸有歌酒，舒我心目。而今朝極目遠眺，只覺憂愁掛在高樹。實難忍，故人遠隔千里，欲言何能訴說?雖望斷淮山，欲寄詩情，何來雁足?

【集評】 清·李調元：“還被亂鷗飛去，秀句難續”……此皆史氏碎金也。”(《雨村詞話》卷二)

清·陳廷焯：“筆力直是白石，不但貌似，骨律神理亦無不縱，后半一起一落，宕往低徊，極有韻味。”(《白雨齋詞話》)

清·況周頤：“此闋與《玉蝴蝶》皆較疏雋者”。(《蕙風詞話》卷四)。

近代·俞陛云：“旅泊懷人之際，煙蓑響雨，驚起閑鷗，攪人詩思，寫景幽悄。詩既未成，唯有遠眺江山天然圖畫，以消遣悶懷。‘微茫云屋’四字有東坡‘屋小如漁舟，蒙蒙云水外’詩意。下闋雖換一境，亦即前意。頻歲山程水驛，到處遷流，野店聞歌，孤篷聽水，同是解客途之嶺寂，但望斷淮山，而故人天際仍莫慰其客愁也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·唐圭璋：“此首寫景神似白石。起寫秋江寒沙之景。‘畫閣’一句，統括全篇。‘煙蓑’三句，寫江中動態。‘冷眼’四句，寫隔岸遠景。換頭，自嘆飄零，借酒寬慰。‘一鞭’兩句，借人寬慰，皆縮筆，‘只匆匆’兩句，又從以上兩層寬慰放開，說到眺遠生愁。末句，更深入，說到故人無信，‘望徹淮山’，與篇首‘人瞰畫閣愁獨’相應，章法完密”。(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 這是史達祖隨李璧、林仲虎使金途中的作品。就詞中反映的時間節令來說，當是詞人賀金天壽節(九月初一)后返程到達泗州渡淮之前的作品。時間大約為宋寧宗開禧元年(1205)十月上旬左右。詞人親身目睹了滄陷區“風鵲殘枝，露蛩荒井”(《齊天樂·中秋宿真定驛》)以及“更無人擫笛傍宮墻，苔花碧”(《滿江紅·九月二十一日出京懷古》)的悲涼景象，心情十分壓抑，因此這首詞寫得沉郁悲涼。“早覺閑愁掛喬木”一句，微露興亡之感。楊萬里《初入淮河西絕句》中謂：“船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。何必桑乾方是遠，中流以北即天涯。”每位南宋愛國者，置身宋金分界的淮河時，往往都會有同樣的感受。