宋詞鑒賞·《賀新郎 次玉林感時韻》

知彼須知此。^②問籌邊、攻守規模，云何則是。景色愔愔猶日暮，壯士無由吐氣。^③又安得、將如廉李。^④燕坐江沱甘自蹙，笑腐儒，枉楦朝家紫。^⑤用與舍，徒為耳。

黃蘆白葦迷千里。嘆長淮、籬落空疏，僅余殘壘。讀父兵書寧足恃，擊輯誰盟江水。^⑥有識者、知其庸矣。多少英雄沈草野，豈堂堂、吾國無君子?起諸葛，總戎事。^⑦

【注釋】 ①次玉林感時韻：玉林，即黃升，號玉林，南宋后期人。著有《散花庵詞》，編有《花庵詞選》二十卷，附已作于后。查《全宋詞》載黃升《賀新郎》一調凡四首，皆有題或序，但并未有題曰“感時”者，也找不到與馮氏所和之作用韻順序相同者。從馮氏傳世的《雙溪詞》殘本看，其和玉林之作達十余首，多題曰“次玉林惠示韻”、“次韻玉林寄示”等，可能黃升與馮氏唱酬頗多，有些作品在相互傳抄遞閱的過程中散佚了。②“知彼”句：語本《孫子·謀攻》：“知彼知己，百戰不殆。” ③ 愔愔(yin)：安靜和悅貌：靜寂無聲貌。④廉李：指戰國時趙國名將廉頗和西漢名將李廣。⑤江沱(tuo)：即長江，江水。沱，江水的支流。蹙(cu)：局促不得舒展。枉楦朝家紫：指白白地充斥于國家的政府部門。楦(xuan)：用楦頭填塞或撐大。楦頭，即楦鞋子用的木制模型。紫，指紫衣，古代公服，唐制，親王及三品服用紫;或指紫微省即中書省，中書令又名紫微令，中書侍郎又名紫微郎。⑥讀父兵書：指戰國時趙國名將趙奢的兒子趙括。他只會讀兵書，喜歡紙上談兵，結果長平一戰被秦軍打得大敗。擊楫誰盟江水：用祖逖中流擊楫為誓的典故，載《晉書·祖逖傳》。⑦總戎事：即指揮統帥軍隊。

【譯文】 對敵我雙方都須有透徹了解，請問如今這些經國大臣謀劃邊塞軍事，布置攻防規模，有什么準則?日暮天昏，一片靜寂陰沉的環境氣氛，壯士豪杰都感到氣阻胸悶難生存，又哪里去尋覓象廉頗、李廣那樣叱咤風云的將領?偏安江南自甘局狹茍且偷生，可笑這些迂儒之輩，尸位素餐，冤枉斷送了國家的希望與前程。如今我輩無論出處進退，都是枉費精神。

枯黃的蘆葦一片迷離，綿延千里。可嘆長淮兩岸，人家籬落空疏，唯有斷垣殘壘與瓦礫。僅僅紙上談兵有何用?象祖逖那樣中流擊楫誓欲恢復的英雄已難尋覓。有識之士，都會覺得滿朝官僚是庸才。多少英雄人物埋身草野，難道堂堂中國就沒有雄才大略的真君子?快起諸葛亮而用吧，讓他來統帥三軍總理軍事。

【總案】 此詞感時傷世，抒發憂國憤時之情。上片起首便突發議論，拈出“知彼知己，百戰不殆”的兵家訓條，接下質問當今籌邊策略、攻守規模有何準則，從言外隱約可知詞人一定是針對現實有感而發，具體而言，可能是針對宋金之間的某次戰役(大概是“開禧北伐”)而發。以下感嘆時局昏沉，英雄壯志難伸，更無以尋覓卓越將領，憤慨朝廷茍且偷安，譏諷腐儒尸位素餐，悲惋世運難逆轉。下片悵望長淮一片荒涼，指責當權愚庸昏聵，悲懷英雄沉埋草野，最后在“豈堂堂，吾國無君子”的哀怨激憤中，發出“起諸葛，總戎事”的痛切悲憤的呼號。全詞以議論。抒情為主，穿插少量景物描寫，而把時事隱伏其后，貫穿始終，寫得跌宕曲折，沉郁悲壯。