宋詞鑒賞·《浪淘沙》

簾外雨潺潺，春意闌珊²。羅衾不耐五更寒。夢里不知身是客，一餉貪歡?！　—氉阅獞{欄，無限江山³。別時容易見時難⁴。流水落花春去也。天上人間⁵。



【釋】

1.《草堂詩馀》、《古今詩馀醉》等調(diào)下題作《懷舊》。

2.潺潺：本水流貌。這里形容細雨聲。闌珊：一作“將闌”，凋落、衰殘。

3.莫：又作暮(見玄覽齋本《花間集》、《全唐詩·附詞》)。俞平伯先生認為“下片從‘憑欄’出生，略點晚景，‘無限江山’以上，轉入沉思境界，作‘暮’字自好”(《唐宋詞選釋》)。

4.別時容易見時難：《顏氏家訓·風操》：“別易會難。”曹丕《燕歌行》：“別日何易會日難?！?br>
5.天上人間：極言相隔遙遠，難于相見。張泌《浣溪沙》：“天上人間何處去，舊歡新夢覺來時?！惫视写簹w何處之意。



【譯】

簾外雨聲

如泉聲潺潺

春意凋殘。

薄薄的被子

耐不住

五更的嚴寒。

唉!夢里不知

自己已是囚客，

尚兀自貪戀

那片刻之歡。



獨自不要去

登高倚欄，

哪兒還有故國的

萬里江山?

與故土相別容易，

再見時真難。

落花有意

流水無情

春天已是如此的

遙遠，永隔天上

與人間。



【評】

此詞與《虞美人·春花秋月》均為后主絕筆之作，同寫回首故國之哀、感慨人生之痛?！队菝廊恕樊攲懹诿髟庐斂盏囊雇?，由看到一輪秋月而悲從心來，詩思馳涌，《浪淘沙》則當吟誦于夜闌清曉。詞人自成為囚徒后，整日以淚洗面，更懼怕夜長無寐的孤獨，“夜長人奈何!”此次詞人卻睡在夢里又一次回到了自己熟悉的故國，又回到了“春殿嬪娥魚貫列”(《玉樓春》)的君王生活的氛圍里，也許是在與小周后幽會，“一晌偎人顫”，“教君恣意憐”，卻被簾外淅淅瀝瀝的雨聲驚醒，千頭萬緒，各種酸楚的滋味齊上心頭，于是，吟出此詞。

上片從驚醒其夢的雨聲寫起，先之以衰颯悲涼之氣，想到高墻外的世界，該已是春意凋殘了吧!不知又吹落了幾多春花，此亦“擔荷人類罪惡之意”的泛愛;再寫“羅衾不耐五更寒”，點明此際之時間，并以其“寒”反比墻外之季候，暗示其囚徒身份?！皦衾铩眱删?，追敘醒前之夢，以樂寫哀，綿邈飄忽，感人深至，其哀何止增一倍耳!

下片當為詞人夢醒后之更深一個層次的回顧和感慨，脫離了眼前身邊的景況，而概括“一旦歸為臣虜”以來的種種感受，尤其是登高憑欄所給予他的感受：“憑欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年?！?《虞美人》)此詞則以“別時容易見時難”答之。結句“流水落花”、“天上人間”呼應上片之“夢里不知身是客”，將歷史與今天、夢境與現(xiàn)實構成了雙層對比。誠所謂“高妙超脫、一往情深”(王闿運語)，“雄奇幽怨”者(譚獻語)。此詞之后，詞人“未幾下世”(《西清詩話》)。