宋詞鑒賞·《水調(diào)歌頭 題劍閣》

萬里云間戍，立馬劍門關(guān)。^①亂山極目無際，直北是長(zhǎng)安。^②人苦百年涂炭，^③鬼哭三邊鋒鏑，天道久應(yīng)還。手寫留屯奏，炯炯寸心丹。對(duì)青燈，搔白發(fā)，漏聲殘。老來勛業(yè)未就，妨卻一身閑。梅嶺綠蔭青子，^④蒲澗清泉白石，^⑤怪我舊盟寒。烽火平安夜，歸夢(mèng)到家山。

【注釋】 ①劍門關(guān)：唐置。即今四川劍閣東北的劍門關(guān)。因大劍山、小劍山峰巒連綿，下有隘路如門，故名。地勢(shì)險(xiǎn)要，為古代戍守要地，有“一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開”之稱。②長(zhǎng)安：即今西安。這里借指北宋故都汴京。③涂炭：爛泥和炭火。比喻災(zāi)難困苦。《尚書·仲虺之告》：“有夏昏德，民墜涂炭。” ④梅嶺：即大庾嶺，在江西、廣東交界處。古時(shí)嶺上多梅，故稱梅嶺。⑤蒲澗：在廣州白云山上，澗中有九節(jié)菖蒲草生長(zhǎng)，其水清甜。崔與之曾隱居于此。“蒲澗流泉”為宋代羊城八景之一。

【譯文】 萬里守衛(wèi)到云間，戰(zhàn)馬立在劍門關(guān)。極目無際的亂山，正北面就是長(zhǎng)安。人民受夠了百年生靈涂炭的苦難，三邊的刀箭下多少冤魂怨鬼在哭喊，天下的公道失去太久，如今正應(yīng)當(dāng)歸還。手寫著屯田御敵的奏折，耿耿忠心炯炯赤丹。

對(duì)著青燈，搔著滿頭白發(fā)，夜漏的滴嗒聲零零散散。人已老了，勛業(yè)卻未能成就，白白妨礙了自己放縱一身閑散。梅嶺上的綠蔭和青青梅子，蒲澗的清泉和磊磊白石，應(yīng)責(zé)怪我舊日歸隱的盟誓不兌現(xiàn)。但愿在烽火平安的夜晚，一場(chǎng)好夢(mèng)把我?guī)Щ丶疑健?/p>

【集評(píng)】 清·許昂霄：“填此調(diào)者，類用壯語(yǔ)，想亦音節(jié)應(yīng)爾耶。”(《詞綜偶評(píng)》)

近代·麥孺博：“菊坡雖不以詞名，然此詞豪邁，何減稼軒。”(《藝蘅館詞選》丙卷引)

近代·潘飛聲：“此詞起四句，雄壯極矣，雖蘇、辛亦無以過之。昔杭堇甫論粵詩(shī)云：‘尚得古賢雄直氣，嶺南猶覺勝江南。’余謂崔詞，非雄直而何。”(《粵詞雅》)

【總案】 個(gè)人的“獨(dú)善其身”與對(duì)國(guó)家、人民的社會(huì)責(zé)任有著明顯的、激烈的矛盾時(shí)，怎么辦?這首詞并未簡(jiǎn)單地以后者否定前者。相反，前者也被視作后者之目標(biāo)的相當(dāng)重要的部分。如此，其情更為親切可信，也更為可敬。作者在“老來勛業(yè)未就”與“手寫留屯奏”之間，“對(duì)青燈，搔白發(fā)”與“萬里云間戍，立馬劍門關(guān)”之間，在“妨卻一身閑”與“歸夢(mèng)到家山”之間，其情感是復(fù)雜的，有著艱難的歷程。不斷地處于起落之中，猶如不斷被閘起的激流，一旦閘門大開，又激起更強(qiáng)的沖力。其沖力之指向甚為明確，那“人苦百年涂炭，鬼哭三邊鋒鏑”的巨大災(zāi)難所激起的強(qiáng)烈的戰(zhàn)勝侵略的斗志，始終以其耿耿的紅光照亮全詞。但是，鋪墊情感的基礎(chǔ)還有自身的家山歸夢(mèng)，具有濃厚的“人情味”，故而全詞在給人一種崇高、雄壯、莊嚴(yán)之感的同時(shí)，又具有很強(qiáng)的人情、人性的感染力。