《[雙調·撥不斷]“布衣中”(馬致遠)》原文|翻譯|賞析|釋義

布衣中，問英雄：王圖霸業成何用?禾黍高低六代宮，楸梧遠近千官冢，一場惡夢!

見《太平樂府》卷二。此曲化用唐代詩人許渾的名作《金陵懷古》入曲，一方面表示了對王侯將相的蔑視，另一方面也表現出了作者的歷史虛無主義思想。許渾的《金陵懷古》是一首七律：“玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜還風。英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中。”許詩將盛衰興亡之感融注在對景物的描寫之中，而馬曲則直抒胸臆，故詩蘊藉而曲豪放。作者起筆所問的“布衣中英雄”，當指南朝宋、齊、梁、陳出身微賤的四朝開國皇帝，作者似急不可待，直欲起亡靈于地下而加以責問：帝王的圖謀霸業，作用何在呢?在這強烈的反問語氣中，作者對王侯將相的蔑視態度，已充分見出。最后三句，算是對前一問的回答。“禾黍”二句，直接引用原詩，不過因格律需要而顛倒了次序。千官廢冢、六代頹宮，在一片禾黍楸梧的掩映之中，仿佛是歷史興亡的見證，正訴說著盛衰興廢的悲涼。詩的衰煞意境，被曲成功地借用，英雄王霸無不如過眼煙云的思想得到了形象的表現。最后，用“一場惡夢”，對“王圖霸業”作總的評說，借對歷史的否定而否定了現實。既然英雄的作為不過如一場惡夢，而自己的懷才不遇、終老布衣也就沒有什么可悲的了，這就是元代知識分子無可奈何的一種自我寬慰。