宋詞鑒賞·《滿庭芳》

紅蓼花繁，黃蘆葉亂，夜深玉露初零。^①霽天空闊，云淡楚江清。^②獨棹孤篷小艇，悠悠過、煙渚沙汀。^③金鉤細，絲綸慢卷，牽動一潭星。時時，橫短笛，清風皓月，相與忘形。^④任人笑生涯，泛梗飄萍。^⑤飲罷不妨醉臥，塵勞事、有耳誰聽?^⑥江風靜，日高未起，枕上酒微醒。

【注釋】 ①紅蓼：草名，多生于水邊，呈穗狀花序。宋·朱弁《曲洧舊聞》卷四：“紅蓼，即《詩》所謂游龍也，俗呼水紅。江東人別澤蓼謂之為火蓼。” 玉露：露珠。唐·杜牧《秋日偶題》詩：“玉露滴初泣，金風吹更愁。” ②楚江：指長江中下游，古屬楚國，故云。③煙渚沙汀：煙霧彌漫的水中小洲及水邊沙灘。唐·孟浩然《宿建德江》詩：“移舟泊煙渚。”梁·蕭繹《燕歌行》：“沙汀夜鶴嘯羈雌。” ④忘形：不拘形跡。《莊子·讓王》：“故養志者忘形，養形者忘利，至道者忘心矣。”唐·杜甫《醉時歌》：“忘形到爾汝，痛飲真吾師。” ⑤泛梗飄萍：喻行蹤飄泊不定。杜甫《寄臨邑弟》詩：“吾衰同泛梗。” ⑥塵勞事：佛家語，謂擾亂身心的俗事。《圓覺經疏鈔》：“塵是六塵，勞謂勞倦，由塵成勞，故名塵勞。”梁·蕭統《僧正》詩：“何因動飛轡，暫使塵勞輕。”

【譯文】 岸邊的紅蓼花如火如荼，風中的黃蘆葉零亂紛紜，夜深了，晶瑩的露珠開始降臨。碧空遼闊，鑲著幾縷淡云;江面澄清，沒有一絲纖塵。我劃著一艘小小的漁舟，慢悠悠地過了煙渚沙汀。垂下細細的金鉤，緩緩地、悄悄地卷起釣絲，仿佛牽動了映在深潭中的一天星晨。時而吹起悠揚的短笛，清風明月，與我成了知音。讓人們去笑吧，我這漂泊的生涯，活象江上的浮萍。時而舉杯飲酒，帶著幾分酩酊，進入夢境。人世間那些擾亂身心的俗事，有誰會長著耳朵去聽!江上的風漸漸停了，太陽高高升起，此時枕上的酒意，才有點兒醒。

【集評】 明·李攀龍：“眉批：一絲牽動一潭星，驚人語也。眠風醉月漁家樂，洵不可諼! ○評：值秋宵之景，駕一葉扁舟于鳧渚鷗汀之中，瀟灑脫塵，有囂囂然自得之意。”(《草堂詩余雋》卷四)

【總案】 此詞又見張先《張子野詞》，《增修箋注妙選群英草堂詩余》卷下亦列張子野名下，調下題作“漁舟”。唐圭璋《宋詞四考》：“案此首秦觀詞，見《淮海居士長短句》。”從之。詞寫漁人生活，然較之唐代張子和《漁歌子》，顯然又多了一層佛家出世思想。據少游《龍井題名記》，元豐二年中秋后一日，他自吳興過杭州，東還會稽，月夜航于西湖，至普寧寺遇道人參寥子。“是夕，天宇開霽，林間月明”，頗與詞境相似;而超塵出俗思想，蓋亦受參寥、辯才諸僧影響。詞似作于此時，不過托諸漁舟罷了。