宋詞鑒賞·《渡江云 西湖清明》

羞紅顰淺恨，晚風(fēng)未落，片繡點(diǎn)重茵。^①舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘?jiān)啤?sup>②千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。腸漫回，隔花時(shí)見(jiàn)，背面楚腰身。^③ 逡巡，題門(mén)惆悵，墮履牽縈。^④數(shù)幽期難準(zhǔn)，還始覺(jué)、留情緣眼，寬帶因春。明朝事與孤煙冷，做滿湖、風(fēng)雨愁人。山黛暝，塵波澹綠無(wú)痕。^⑤

【注釋】 ①重茵：厚席，比喻芳草地。②燕尾：西湖蘇堤與白堤交叉處，形如燕尾。桂棹：以桂木為棹之舟。此指畫(huà)舫。寶勒即寶馬。“勒”為勒馬之絡(luò)頭。③楚腰：指美人細(xì)腰。《后漢書(shū)·馬援傳》：“楚王好細(xì)腰。”此句語(yǔ)本蘇軾《續(xù)麗人行》：“隔水臨花時(shí)一見(jiàn)，只許腰肢背后看。” ④墮履：《史記·滑稽傳》：“前有墮珥，后有遺簪。”又《北史·韋夐傳》：“昔人不棄遺簪墮履。”此指男女歡會(huì)。題門(mén)：用唐崔護(hù)游都城題詩(shī)于求漿女子門(mén)故事。⑤塵波澹綠無(wú)痕：語(yǔ)出溫庭筠詩(shī)：“渭水波搖綠無(wú)痕。”

【譯文】 她羞紅了臉，淺淺地顰眉。晚風(fēng)吹打著花朵，將落還未落。數(shù)片已飄零，落在芳草地如繡重茵。(我倆初次相逢，正在這美妙時(shí)分。)蘇堤白堤交叉處如燕尾;此間蕩漾木蘭舟似輕鷗。人兒下馬把寶馬兒系，對(duì)著斜照殘?jiān)啤Ｈ崃Ыz夾出條幽徑，四圍奇異的碧色寒意森森似含怨情，這條路便逗引我漸進(jìn)入仙塢迷津。最令人回腸蕩氣消魂，隔著花枝朦朧，時(shí)不時(shí)瞥見(jiàn)她細(xì)腰的背影。

啊，重來(lái)時(shí)，我不免徘徊逡巡。有時(shí)題門(mén)不遇心惆悵，有時(shí)承她留宿、遺簪墜履，魂夢(mèng)牽縈。想來(lái)呀，我倆佳期幽會(huì)一向沒(méi)個(gè)定準(zhǔn)。這姻緣只因當(dāng)初秋波暗送一見(jiàn)鐘情;到如今人消瘦衣寬帶緩也只因春心萌動(dòng)。情隨事異，便成明日黃花，一段柔情，化為孤煙凄冷;無(wú)窮煩悶，并做滿湖風(fēng)雨愁煞人。遠(yuǎn)山黛色漸黃昏，塵波淡蕩，澹綠無(wú)痕。

【集評(píng)】 近代·陳洵：“此詞與《鶯啼序》第二段參看。‘漸路入仙塢迷津’，即‘溯紅漸招入仙溪’。‘題門(mén)墮履’與‘錦兒偷寄幽素’是一時(shí)事，蓋相遇之始矣。‘明朝’以下，天地變色，于詞為奇幻，于事為不詳，宜其不終也”(《海綃說(shuō)詞》)

近代·楊鐵夫：“夢(mèng)窗詞起句多能籠罩全句如此詞。”“訪艷，‘千絲怨碧’四字為下之引脈有異樣色澤。”“‘腸漫回’三字輕輕蕩漾。”“兜頭一轉(zhuǎn)，力重千鈞，此所謂空際轉(zhuǎn)身法。”(《改正夢(mèng)窗詞選箋釋》)

【總案】 此篇筆觸極細(xì)，脈絡(luò)井然，如常山之蛇，首尾相應(yīng)。首句“羞紅”似寫(xiě)花，亦似寫(xiě)人，虛實(shí)相生發(fā)，相映照。接下以“怨碧”，寫(xiě)環(huán)境，又烘托氛圍，且點(diǎn)出人的情緒、心理;“腸漫回”，將此情此景更加融合無(wú)際，且進(jìn)一步推宕開(kāi)來(lái)。最后，以“孤煙冷”道出這段情緣之結(jié)局。此類(lèi)手法亦即前人所謂“潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)”，為夢(mèng)窗詞所擅長(zhǎng)者。