宋詞鑒賞·《洞仙歌令》

若耶溪路。^①別岸花無數。欲斂嬌紅向人語。^②與綠荷、相倚恨，回首西風，波淼淼、三十六陂煙雨。^③新妝明照水，汀渚生香，不嫁東風被誰誤。^④遣踟躕、騷客意，千里綿綿，仙浪遠、何處凌波微步。^⑤想南浦、潮生畫橈歸，正月曉風清，斷腸凝佇。^⑥

【注釋】 ①若耶溪：又名五云溪，在今浙江紹興縣東南若耶山下。相傳西施曾浣紗于此，故又名浣紗溪。李白《采蓮曲》詩：“若耶溪傍采蓮女。笑隔荷花向人語。” ②欲斂嬌紅：宋·賀鑄《芳心苦》間：“紅衣脫盡芳心苦。”及唐·李白《綠水曲》詩：“荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。”③三十六陂：陂：池也。宋人詩詞中常用三十六陂字，乃虛解，非實地。“與綠荷”三句語本唐杜牧《齊安郡中偶題二首》：“多少綠荷相倚恨，一時回首背西風。” ④汀渚：汀：水邊平地、小洲。渚：水中間的小塊陸地。亦水中小洲。不嫁東風句，本張先《一叢花令》詞：“沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。”及賀鑄《芳心苦》：“當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。” ⑤遣，令也，使也。踟躕(chichu)：心神不寧、徘徊不前貌。語本《詩經·邶風·靜女》：“愛而不見，搔首踟躕。”騷客：騷人，即詩人。此處是客居他鄉的詞人自喻。騷客意：即指離情別念及“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”(《離騷》)之感。賀鑄《芳心苦》詞亦有：“依依似與騷人語：當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。”凌波微步：語本三國曹植《洛神賦》：“凌波徽步，羅襪生塵。”喻蓮花隨水飄流的殘花敗葉。⑥南浦：語本江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何?”凝佇：佇立凝望。

【譯文】 昔日若耶溪路分別，溪畔無邊無際的荷花，收住嬌紅的笑顏，凝愁向人贈別寄語。如今她們想必正欲紅衣脫盡，與荷葉相互依偎搖曳，在西風中隨風翻轉，充滿悵恨地回首往昔，哀怨不已地承受波濤淼淼的三十六陂凄風冷雨。

夏日盛開的荷花，如佳人新妝明艷照水，使汀渚小洲溢彩流香。當日不肯嫁與春風，與百花爭妍取憐，如今秋來遲暮凋零，無端被誰誤卻青春盛時?使得千之外的騷客離人，坐臥不寧欲歸卻又不得，殷殷情意綿綿不絕。慨嘆歡會逝如流水，波淼浪遠，昔日如花佳人凌波微步，今在何處?設想今夜如得輕駕畫橈，隨潮歸去南浦，昔別之地，想必正是月曉風清之時，荷花正在斷腸佇立，依依企盼離人。

【集評】 清·陳廷焯：“意有所興，便覺雋永。然伯可之貶節正在急嫁東風也。”(《詞則·別調集》卷二)

【總案】 此詞又題作“荷花”。詞人所賦詠的荷花，亦人亦花，渾融一體，物以自在的呈現方式表現出人的情思意態，人與花相互映發，故雖敘寫離別怨情，卻綽約多姿，婉曲有致。