宋詞鑒賞·《夢江南》

蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟，人語驛邊橋。



【譯】

明燭蘭膏

只剩下殘花燃燒，

暗淡了

屏風上鮮紅的

美人蕉。

我倚案小憩

漸入夢遙。

江南之夜

春雨如牛毛，

正是梅熟時節，

夜船悠然駛來，

笛聲瀟瀟。

時時有

人聲話語

驛邊小橋。

……



【評】

皇甫松其人生平事跡不詳。只知他字子奇，晚唐時睦州新安(今浙江淳安縣)人。其父皇甫湜、其舅牛僧儒皆為唐名士。《花間集》收錄了他12首詞作，稱他為“皇甫先輩”。“先輩”為唐人對“進士”的稱謂，故知其為進士。皇甫松留傳下的詞作，以綺靡者為多，但這首《夢江南》(又名《憶江南》、《望江南》)，卻十分清新可愛。

張炎在《詞源》中曾說：“詞之難于令曲，如詩之難于絕句，不過十數句，一句一字閑不得。”皇甫松此詞，確實達到了“一句一字”皆不閑，而且藝術地處理好了實境與虛境、夜景與夢景、動與靜等之間的辯證關系。

從表層看，此詞極為簡單。前二句寫夜景，“蘭燼落，屏上暗紅蕉”。蘭，蘭膏，指香的燭油。《招魂》曾有“蘭膏明燭”句;“燼”，火燒的殘余，這里指最后的燭花。此二句說，燈花殘落，屏風上鮮紅的美人蕉，隨著燈花殘、香燭熄而暗淡了。此時夜深入靜、萬籟俱寂。詞人伏案小憩，漸入夢境：“閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨瀟瀟，人語驛邊橋。”進入詞人夢境的是“梅子黃時”的雨景：江南之夜，春雨如牛毛、細絲，瀟瀟地下著，織著詞人的夢境，水面上，有船兒輕輕地蕩著，遠處悠揚著美妙的笛音，驛橋上下，時時傳來幾聲笑語……

如果再作深一層解，就會更覺其妙。從虛實關系看，前二句的夜景，是詞人眼前之實景，然而，從其地位而言，它只是為后面夢境而設的背景;后三句的夢境，乃為詞人夢中之虛景，詞人卻偏偏以江南夜雨的實景加以描寫，從而達到了虛中有實、實中有虛、虛實相間的藝術效果。如沈祥龍《論詞隨筆》所說：“詞意斷而仍續，合而仍分，前虛而后實，前實而后虛。”從動靜關系看，前二句極寫其靜，卻又暗寓其動，夜色之靜與詞人內心之動，相互渲染、襯托。家鄉之夢說明了詞人內心思潮的洶涌，而寂靜的深夜正好推其波而助其瀾;前三句極寫其動：船行人語、雨瀟笛鳴，然而，在這小夜曲的間歇里，你會更感到江南夜雨詩意、充滿生活喜悅的幽靜。再從視覺與聽覺的角度看，詞人先繪其色：由蘭燭之光到屏蕉之紅、室內之暗;再摹其聲：笛聲、雨聲、人的說笑之聲。然而，這些描寫又都并非客觀的描摹，而是含蓄了深深的情感。這一點兒，通過以上的簡單分析，讀者已然可以自己體味了吧!