宋詞鑒賞·《更漏子》

柳絲長(zhǎng)，春雨細(xì)?；ㄍ饴┞曁鲞f。^①驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。^②紅燭背，繡簾垂，夢(mèng)長(zhǎng)君不知。

【注釋】 ①漏聲：指壺漏滴水之聲。漏：古代滴水計(jì)時(shí)的器具，又稱“漏壺”、“漏刻”、“壺漏”、“刻漏”等。迢遞：遙遠(yuǎn)。②謝家池閣：指代青樓妓館。唐人李德裕有《悼亡妓謝秋娘》曲，后遂以謝娘指稱歌妓，以謝家指稱妓館。

【譯文】 柳絲飄飄，春雨瀟瀟?；鋮仓?，傳來(lái)漏壺滴水的滴噠聲響。驚起遙天雁唳，城上烏啼。凝視床頭屏風(fēng)，上畫金色鷓鴣，也好象在隨聲起舞。重簾疊幕，麝香蘭霧。身居華麗的水榭樓閣，心中卻不免惆悵孤獨(dú)。怕對(duì)紅燭，垂下簾幕，夢(mèng)長(zhǎng)行盡江南路，別情難對(duì)君面訴。

【集評(píng)】 清·尤侗：“飛卿《玉樓春》、《更漏子》最為擅長(zhǎng)之作。”(《花間集評(píng)注》引)

清·張惠言：“此三首亦《菩薩蠻》之意?！@塞雁’三句，言歡戚不同，興下‘夢(mèng)長(zhǎng)君不知’也?！?《詞選》卷一)

清·陳廷焯：“飛卿《更漏子》首章云：‘驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣?！搜钥嗾咦钥啵瑯?lè)者自樂(lè)。次章云：‘蘭霧重，柳風(fēng)斜，滿庭堆落花?！擞盅允⒄咦允ⅲフ咦运?，亦即上章苦樂(lè)之意。顛倒言之，純是風(fēng)人章法，特改換面目，人自不覺耳?！?《白雨齋詞話》卷一)

近代·李冰若：“全詞意境尚佳，惜‘畫屏金鷓鴣’一句強(qiáng)植其間，文理均因而捍格矣。”(《花間集評(píng)注》引《栩莊漫記》)

現(xiàn)代·俞平伯：“‘塞雁’，‘城烏’是真的鳥，屏上的‘金鷓鴣’卻是畫的，意想極妙?！?《唐宋詞選釋》上卷)

【總案】 此首亦為溫詞最富特色之作品，與《菩薩蠻》“小山重疊”、“水精簾里”諸章寫法類似，有突破傳統(tǒng)審美規(guī)范之處，故歷代評(píng)賞亦頗多爭(zhēng)議，或以比興寄托解會(huì)，謂有歡戚、苦樂(lè)之異;或由文理脈絡(luò)尋繹，謂有捍格不通之弊。其實(shí)，此詞所寫情事并不隱晦復(fù)雜，若單看下闋，其寫法雖亦委婉含蓄，然美人相思惆悵之情還是易于把握的。爭(zhēng)議主要集中在上闋。其實(shí)上闋亦無(wú)非寫此美人于春雨靜夜之所見所聞及其心靈感應(yīng)，然在寫法上卻頗有特異之處。他不是按生活的邏輯來(lái)抒寫，而是按感覺的真實(shí)來(lái)表現(xiàn)。無(wú)論是花外漏聲之?dāng)M想，還是塞雁、城烏與畫屏鷓鴣之并置，皆可由此作出解釋。這種表現(xiàn)手法頗有點(diǎn)近似今日西方意識(shí)流、印象派的特征，因此持傳統(tǒng)的接受批評(píng)方法，作理性的觀照與探析，自然會(huì)格格不入。寄托之說(shuō)由此生，而貶抑之辭亦由此發(fā)焉。