宋詞鑒賞·《念奴嬌》

予客武陵，湖北憲治在焉。^①古城野水，喬木參天。予與二三友日蕩舟其間，薄荷花而飲，^②意象幽閑，不類人境。秋水且涸，荷葉出地尋丈，^③因列坐其下。上不見日，清風徐來，綠云自動。間于疏處窺見游人畫船，亦一樂也。朅來吳興，^④數得相羊荷花中。^⑤又夜泛西湖，光景奇艷，故以此句寫之。

鬧紅一舸，⑥記來時、嘗與鴛鴦為侶。三十六阪人未到，⑦水佩風裳無數。⑧翠葉吹涼，玉容銷酒，更灑菰蒲雨。嫣然搖動，冷香飛上詩句。日暮青蓋亭亭，情人不見，急忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西風南浦。⑨高柳垂陰，老魚吹浪，留我花間住。田田多少，^⑩幾回沙際歸路。

【注釋】 ①憲治：指地方官署所在地。②薄：靠近。③尋丈：古代指八尺至一丈左右的長度。④朅(qie怯)來：去來。常有側重，或重在“來”，或重在“去”。⑤相羊：徘徊。語出《離騷》：“聊逍遙以相羊。” ⑥舸(ge葛)：原為大船，這里指湖舟。⑦陂(bei杯)：池塘。⑧水佩風裳：隱括李賀《蘇小小墓》詩的“風為裳，水為佩”之句，借以形容荷之高潔。⑨南浦：南邊的水面，亦借指送別之地。⑩田田：狀荷葉相連貌。

【譯文】 泛舟西湖賞紅蓮，曾與鴛鴦為侶伴。三十六處荷花淀，許多游人未曾見，水佩風裳不一般。綠葉招風似掌扇，酒后臉蛋紅妍妍，雨落水草好舒坦。風姿笑容惹人羨，荷香滲到詩里邊。日晚綠葉更舒展，情人離去難見面。惟恐荷葉易凋殘，傷別恰恰在秋天。高柳樹陰涼又寬，魚兒吹起浪花翻，只為留我住花間。密密荷葉緊相連，多次踏沙往回返。

【集評】 元·陸輔之：“警句——‘冷香飛上詩句’(《念奴嬌》)”(《詞旨》)

近代·王國維：“《念奴嬌》、《惜紅衣》二詞猶有隔霧看花之恨。”(《人間詞話》卷上)

近代·俞陛云：“此調工于發端。‘鬧紅’四字，花與人皆在其中。以下三句詠荷及賞荷之人，皆從空際著想。‘翠葉’三句略點正面。接以‘嫣然’二句，詩意與花香俱搖漾于水煙渺靄之中。下闋懷人而兼惜花，低回不去，而留客賞荷者，托諸‘柳陰’、‘魚浪’，仍在空處落筆。通首如仙人行空，足不履地，宜叔夏讀之，‘神觀飛越’也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 夏承燾《姜白石詞編年箋校》卷二云：“陳思《白石道人年譜》謂白石于丁未、已酉之間始往來臨安、吳興，定此詞為已酉年到臨安游西湖之作。若然，則此詞小序前段所述乃追憶作詞前十二三年之事。”據之，此詞當作于宋孝宗淳熙十五、六年(1188—1189)初秋荷花盛開之際。又據詞中所用李賀《蘇小小墓》之詩句，可證其作于杭州。詠物而不滯留于物是姜夔詞的特點和優長。證之是詞，信然。