宋詞鑒賞·《念奴嬌 避地溢江，書于新亭》

憑高遠(yuǎn)望， 見家鄉(xiāng)、只在白云深處。鎮(zhèn)日思?xì)w歸未得，孤負(fù)殷勤杜宇。②故國傷心，新亭淚眼，更灑瀟瀟雨。③長江萬里，難將此恨流去。遙想江口依然，鳥啼花謝，今日誰為主。④燕子歸來，雕梁何處，底事呢喃語。最苦金沙、十萬戶盡，作血流漂杵。⑤橫空劍氣，要當(dāng)一洗殘?zhí)敗?/p>

【注釋】 ①此詞見于述古堂本《辛巳泣蘄錄》。辛巳即宋寧宗嘉定十四年(1221)，此年二月，金兵圍蘄州(今湖北蘄春)，知州李誠之和司理權(quán)通判事趙與等堅(jiān)守，由于援兵遷延不進(jìn)，城池失陷，金兵大肆屠殺，洗掠一空。趙與只身逃出，寫下《辛巳泣蘄錄》，詳述事情經(jīng)過，其中載錄此詞。詞題所言“避地”，即指因蘄州失陷而逃難移居。溢江：地名，在今江蘇南京市。新亭：即勞勞亭，在今南京市南，三國吳筑，東晉時為朝士游宴之所。地近江濱，依山為城壘，為軍事及交通重地。南朝宋孝武帝即位于此，曾一度改名中央亭。南宗建炎四年(1130)岳飛曾大破金兀術(shù)于此。②杜宇：即杜鵑鳥，其鳴聲似曰“不如歸去”。③新亭淚眼：暗用“新亭對泣”的典故。見前辛棄疾《水龍吟》(渡江天馬南來)注③。④江口：指蘄水在蘄州城流入長江的地方。⑤金沙：指代蘄州。據(jù)嘉靖《蘄州志》載：“金沙湖，在州東十里，又名東湖。”血流漂杵：語出《尚書·武成》，武王伐紂，戰(zhàn)于牧野，血流成河，把杵(木棒)都飄起來了。

【譯文】 憑高遠(yuǎn)望鄉(xiāng)關(guān)路，青山隱隱白云深。整日思?xì)w無法歸，辜負(fù)杜鵑殷勤聲。傷心故國淪敵手，新亭覽景雙淚流，風(fēng)蕭蕭兮雨颼颼。萬里長江滾滾流，流不盡長恨深愁。

遙想蘄水入江口，鳥啼花謝景依舊，今日誰為主沉浮?雙燕歸來細(xì)雨中，雕梁舊巢在何處?呢喃軟語聲悲苦。最苦金沙十萬戶，血流成河堪漂杵。長劍橫空氣填膺，要當(dāng)浴血洗殘?zhí)敗?/p>

【總案】 此詞抒寫避亂異地思念家鄉(xiāng)之情。然而它與一般的懷鄉(xiāng)之作不同，詞人親眼目睹了家鄉(xiāng)被金兵毀滅的慘狀，他是從敵人的鐵蹄下逃離出來的，如今已是無家可歸，唯有把一份濃郁的故園之情寓于“遠(yuǎn)望”和“遙想”的活動之中，同時在痛苦的思念之中，更生出對金兵暴行的憤怒，并進(jìn)而振起“一洗殘?zhí)敗钡暮狼閴阎尽Ｈ~直抒胸臆，由思鄉(xiāng)懷歸而憂國傷時憤敵，最后思欲恢復(fù)，感情的波濤層層展開，而又一氣流轉(zhuǎn)，沉摯悲壯，感人至深。