宋詞鑒賞·《念奴嬌》

我來牛渚，聊登眺、客里襟懷如豁。^①誰著危亭當此處，占斷古今愁絕。^②江勢鯨奔，山形虎踞，天險非人設。向來舟艦，曾掃百萬胡羯。^③ 追念照水然犀，男兒當似此，英雄豪杰。^④歲月匆匆留不住，鬢已星星堪鑷。云暗江天，煙昏淮地，是斷魂時節。欄干捶碎，酒狂忠憤俱發。

【注釋】 ①牛渚(zhu)：山名，在今安徽當縣西北，下臨長江，其山腳突入江中處，名采石磯，為長江最狹之處，形勢險峻，自古為南北戰爭必爭之地。②危亭：即燃犀亭，在牛渚山上。參見④。③“向來”句：寫當年著名的“采石磯大捷”。據《宋史·虞允文傳》載，紹興三十一年(1161)，金主完顏亮率四十萬大軍南下攻宋，直抵長江，宋虞允文至采石犒師，激勵將士奮勇迎擊，以泥鰍船猛沖金船，大獲全勝，完顏亮轉至瓜洲，為部將完顏之宜等所殺。采石之戰，有力地阻止了金兵的南侵。④照水然犀：用溫嶠燃犀角以照水妖的典故。《晉書·溫嶠傳》：“至牛渚磯，水深不可測，世云其下多怪物，嶠遂毀犀角而照之。須臾，見水族覆滅，奇形怪狀，或乘馬車著赤衣者。”后人常用“燃犀”形容洞察奸邪，并把溫嶠視為勇于除奸的英雄，并在牛渚山上建燃犀亭以為紀念。

【譯文】 我來到牛渚山，試登臨憑覽，一片郁結的客里襟懷，頓然開展。是誰建此高亭矗山巔，占斷古今天險，令登覽者愁腸欲斷?江水滾滾如鯨奔，山形巍巍似虎蹲，天險自是天造成。當年這里舟艦縱橫，曾掃百萬胡羯兵。

追念晉代溫嶠，曾于此地燃犀照江除水妖，男兒生當如此做英豪。歲月匆匆留不住，鬢發星星人已老。烏云籠罩著萬里江天，風煙迷蒙于淮河兩岸，正是傷心時節魂欲斷。捶碎欄干，把酒狂和著忠憤，一齊灑向江天。

【總案】 吳淵曾積報從事抗金事業，是當時南宋統治集團中一個頗有才略與作為的人物。此詞寫詞人登臨牛渚山之所見所感。上片寫登臨牛渚危亭，俯瞰長江勝景，追念當代的抗金英雄業績，客心如豁，壯懷激烈。下片則追憶古代的英雄人物，抒發流年風雨，英雄失路，報國無門的一腔忠憤愛國之情。全詞緊緊關合著牛渚山所特有的天險勝景和歷史典故，即景抒情，融情于景，撫今追昔，吊古傷今，既使筆下的自然景物也一一跳蕩著詞人的脈搏與生命，又使山川與歷史融為一體，流露出深沉的歷史感與時代感，將愛國憂憤之情表達得跌宕起伏、含蓄深邃，頗具辛棄疾愛國詞篇豪邁雄渾、悲壯蒼涼的風格特征。