宋詞鑒賞·《卜算子》

江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。^①楚客登臨，正是暮秋天氣。^②引疏砧，斷續殘陽里。^③對晚景，傷懷念遠，新愁舊恨相繼。脈脈人千里。念兩處風情，萬重煙水。雨歇天高，望斷翠峰十二。^④盡無言，誰會憑高意。^⑤縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄?^⑥

【注釋】 ①江楓：江邊楓樹。汀蕙：汀洲蕙草。②楚客：客居楚地的人。詞人自謂。③引：鳴響。疏砧：稀疏的搗衣聲。砧：搗衣石。④翠峰十二：巫山十二峰。巫山有峰甚多，著稱者有十二座。舊時用“巫山十二峰”喻男女之事。李端《巫山高》：“巫山十二峰，皆在碧虛中?！?⑤憑高：居高望遠。⑥奈：無奈。歸云：指離去的情人。此化用楚王會巫山神女之事。宋玉《高唐賦》記：楚王與巫山神女會于高唐。臨別，神女自謂“旦為行云，暮為行雨?！痹~人在《傾杯》中也寫道：“楚峽云歸，高陽人散?！币馔?。這句意為，情人千里睽違，縱寫得滿紙相思，又能寄給誰呢?

【譯文】 江邊的楓葉漸漸老了，沙洲上的蕙草已一半凋零，滿眼都是衰落的紅和殘敗的綠，一片凄涼!我這個楚地的人來到這里作客，正逢著晚秋的時光。夕陽斜照大地，疏疏落的搗衣聲斷斷續續地響。我對著蒼茫的夜景思念遠方的愛人，新的悲愁和舊的憾恨接連交疊在心房。人，相距遙遙千里，各在天一方。兩處思戀的情懷，隔著千重山萬重水，迷迷蒙蒙。雨停了，天空高遠，極目把巫山十二峰眺望。我始終默默無語，有誰了解我為著什么登高，有誰知道我心里滿懷哀傷?縱使寫了傾吐離愁別恨的書信，又有誰駕著云朵替我送去遠方? (楊光治譯)

【集評】 清·周濟：“后闋一氣轉注，聯翩而下，清真最得此妙。”(《宋四家詞選目錄序論》)

【總案】 此詞乃柳永宦游江南時的作品，所抒寫的是一個古老而又常青的文學主題——離別相思。詞人將凄惻的念遠傷懷之情置于暮秋這個大背景上來描寫，使之更為濃烈，更為悲愴動人。詞人善于融情入景，組織一系列象征意義很強的審美意象，如漸老的江楓，半凋的汀蕙，敗紅衰翠，疏砧、十二翠峰等，構成一個悲凄的藝術氛圍。只要一進入這個氛圍，便可感受到一股強烈的情感流激蕩而來，撞擊著讀者的心扉。從字里行間可以看到詞人的肝腸在斷裂，靈魂在顫抖。并將身世之感(楚客)打入離愁別恨之中，讓人體味到一種波動不安的、具有廣泛意義的人生失意和心靈枯竭的情緒。豐富了詞的內涵，拓展了詞的境界，對秦觀詞具有直接的開導作用。