宋詞鑒賞·《南鄉子 題南劍州妓館》

生怕倚欄干。閣下溪聲閣外山。惟有舊時山共水，依然，暮雨朝云去不還。^② 應是躡飛鸞。^③月下時時整佩環。^④月又漸低霜又下，更闌。^⑤折得梅花獨自看。

【注釋】 ①南劍州：州名，今福建南平縣。②暮雨朝云：明是寫景，暗用宋玉《高唐賦》所載楚王遇巫山神女故事。楚王與巫山神女歡會，神女自謂“旦云朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，在陽臺之下”。后世常用以詠妓女。③躡 ：踩，乘。飛鸞：韓愈《送桂州嚴大夫》：“遠勝登仙去，飛鸞不暇參。”鸞：鳳凰一類的鳥。④“月下”句：杜甫《詠古跡》之三：“畫圖省識春風面，環佩空歸月下魂。”原詩說王昭君遠嫁匈奴，懷念家國，只能月下魂歸故鄉。此句暗用其事。佩環：郎環佩，女子的飾物。⑤更闌：更殘、更盡。即下半夜五更后。

【譯文】 我很怕扶靠欄干。聽著樓閣下溪聲潺潺，看著樓閣外山巒疊嶂，總油然生嘆：只有這山與水風貌未改，還是舊時顏色，而昔日與戀人合歡共樂的情景卻一去難返。或許美人正駕著飛鸞，在柔和的月色里不時整飭著佩戴的玉環。眼下，明月又漸漸西沉，霜露又十分凄寒。夜殘更盡，再有誰伴我捱過這難熬的時日?唯有折枝梅花獨自賞玩。

【集評】 明·沈際飛：“‘閣下溪聲閣外山’句，便已婉摯，況復足山水一句乎!結凄切。”(《草堂詩馀正集》)

清·先著、程洪：“梅花自看，太無聊矣。此詞有許多轉折委婉情思。”(《詞潔》)

清·黃蘇：“按溪山、梅花句，似非憶妓所能，當或亦別有寄托，題或誤耳。而詞致俊雅，故自不同凡艷。”(《蓼園詞選》)

清·況周頤：“小令中能轉折，便有尺幅千里之妙，歇拍尤意境蕭然。”又：“歇拍尤意境幽瑟。”(《蕙風詞話》續編卷一)

現代·唐圭璋：“此首題南劍州妓館，無限悲哀。起言‘怕倚闌干’，以溪聲山色，在在堪悲也。‘惟有’兩句，深入一層，加足今昔之感。換頭，記客館之人，不記夜深人去之悲，梅既無人共賞，而折梅又無由寄去，故惟有自看，此真凄涼怨慕之音也”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 詞人故地重游，然樓閣已空，物是人非，舊時景物一一牽動愁情，使之難以釋懷。下片雖極騁想象之念，試圖撫慰心靈，然處境冷峭難堪，百般無緒，只能借一枝梅花聊寄思情。此詞黃蓼園評曰：“當別有寄托。”亦可參考。古人于詞中寫景詠物常亦別有寄托，即便是實寫其事，內中也時蘊有詞人人生之感嘆。故如考慮到作者身處南宋朝廷，國勢日衰，盛象難再，則作“亡國之音”看也未嘗不可。