宋詞鑒賞·《謁金門》

留不得，留得也應無益。白苧春衫如雪色，揚州初去日。^① 輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一只。^②

【注釋】 ①苧(zhu住)：苧麻。②鴛：鴛鴦的省稱。彩鴛三十六：語本唐李商隱《代應》：“誰與王昌報消息，盡知三十六鴛鴦。”鸞：古代相傳似鳳一類的鳥，五彩而多青色。孤鸞常用于喻失伴的人。

【譯文】 留不下來，留下來也必定沒有好處。苧麻布的春衫雪樣的白，那是我初離揚州這天的打扮。輕意地別離，甘心地拋棄。江上面風疾，來往船只如飛。只羨慕那一對對鴛鴦似的好夫妻，我自己還象孤鸞一只。

【集評】 明·沈際飛：“起句落宋，然是宋人妙處。”(《草堂詩余別集》卷一)

明·湯顯祖：“滿帆風吹不上離人小舡，今南詞中最膾炙人口。只此一曲數語，已足該括之矣。”(手批《花間集》朱墨套印本卷四)

清·陳廷焯：“結筆妙。一‘還’字，可知孤棲非一日矣。”(《白雨齋詞評》)

近代·李冰若：“字字嗚咽，相思之苦，飄泊之感，使人蕩氣回腸，百讀不厭。其清新哀惋處，蓋神似端已也。”(《栩莊漫記》)

【總案】 此詞寫別離。上片寫作者白苧春衫，揚州初別，心情是那樣的無可奈何：“留不得，留得也應無益。”下片寫看到江上片片船帆，對對鴛鴦，想到自己孤身在外，不覺又后悔起當日的輕別來。