宋詞鑒賞·《臨江仙 夜歸臨皋》

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更²。家童鼻息已雷鳴³。敲門都不應，倚杖聽江聲。　　長恨此身非我有，何時忘卻營營⁴。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄馀生⁵。



【釋】

1.臨皋(音gao)：地名，在湖北省黃岡縣南長江邊，元豐五年(1082)，蘇軾曾寓居此地。

2.東坡：地名，在湖北省黃岡縣東邊，原是一片荒地，蘇軾謫居黃州時，其友人馬正卿向官府請求，批準給蘇軾墾種。蘇軾在東坡筑“雪堂”五間，作為游息之所。此后，蘇軾便不斷來往于雪堂與臨皋之間。本詞就是夜飲雪堂，歸臨皋后寫的。據葉夢得《避暑錄話》卷二載，蘇軾與客人在江上飲酒夜歸，看到“江面際天，風露浩然”，有所感觸，便寫下了這首詞。白居易在忠州時亦有東坡，蘇軾仰慕前賢，后即引來作自己的別號。

3.鼻息：鼾聲。這句的意思是說，家童已睡熟。

4.此身非我有：我的身體不歸我所有，即自己的命運不掌握在自己的手里，這是道家對人生的看法。《莊子·知北游》：“舜問乎丞曰：‘道可得而有乎?’曰：‘汝身非汝有也，汝何得有夫道?’舜曰：‘吾身非吾有也，孰有之哉?’曰：‘是天地之委形也。’”此源于古，但不全用其義。營營：原意為來往不絕。《詩·小雅·青蠅》：“營營青蠅。”后引申為為功名利祿奔走勞神。《莊子·庚桑楚》：“無使汝思慮營營。”

5. 余生：剩余的歲月。這句的意思是，從此棄官歸隱江湖。孔子說：“道不行，乘桴浮于海。”



【譯】

恍惚記得在東坡，

醒了又醉，

醉了又醒，

歸來時可能

已有三更。

只能聽到家童

酣聲如同雷鳴，

叩門卻全然不應。

倚著竹杖聽

那江濤之聲。



我常遺憾我的身體

并非我所有，

何時能忘卻

奔走營營?

此時夜深、人靜

波濤已平。

我真想駕一扁舟，

從此消逝

在江海中，

度過余生。



【評】

元豐五年(1082)秋月，蘇軾“雪堂夜飲，醉歸臨皋”，時“江面際天，風露浩然”，夜闌風靜，東坡感慨萬千，浪漫的靈魂，從被緊緊捆縛的肉體中飄然遠舉，飛逝到一個“忘卻營營奔走”的沒有爾虞我詐的自由的所在：“小舟從此逝，江海寄余生”。此詞作后，引起轟動：“翌日喧傳子瞻夜作此詞，掛冠服江邊，拏舟長嘯去矣”。實際上，東坡所追求的是精神的解脫而非肉體的逃避，這一點非世俗之輩所可解者。故當“郡守徐君猷聞之，驚且懼，以為州失罪人，急命駕往謁”時，“則子瞻鼻鼾如雷”矣! (參見葉夢得《避暑錄話》卷二)。