宋詞鑒賞·《陽(yáng)關(guān)引》

塞草煙光闊，渭水波聲咽。^①春朝雨霽輕塵歇。^②征鞍發(fā)。^③指青青楊柳，又是輕攀折。^④動(dòng)黯然，知有后會(huì)甚時(shí)節(jié)。^⑤ 更盡一杯酒，歌一闋。^⑥嘆人生，最難歡聚易離別。且莫辭沉醉，聽取陽(yáng)關(guān)徹。念故人，千里自此共明月。^⑦

【注釋】 ①渭水：即渭河，黃河主要支流之一。源出甘肅渭源，經(jīng)陜西，東流潼關(guān)，入黃河。自漢至唐，皆為關(guān)中漕運(yùn)要道。唐·賈島《憶江上吳處士》詩(shī)：“秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安。” ②輕塵：即塵土。唐·王維《送元二使安西》詩(shī)：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新?！雹壅靼埃郝萌诉h(yuǎn)行所乘之馬。④“指青青”二句：即折柳送別。《三輔黃圖》六《橋》：“霸橋在長(zhǎng)安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈(zèng)別?！?⑤黯然：心神沮喪容色慘郁之狀。南朝梁·江淹《別賦》：“黯然銷魂者，惟別而已矣?！?⑥“更盡”二句：語(yǔ)出王維《送元二使安西》詩(shī)句“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”。歌一闕，當(dāng)指為這首詩(shī)譜的《陽(yáng)關(guān)三疊》。⑦“千里”句：語(yǔ)出南朝宋·謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月?！?/p>

【譯文】 邊塞的青草遼闊無(wú)垠，一片茵蘊(yùn)，宛轉(zhuǎn)而去的渭水，象是發(fā)出惜別的嗚咽。清晨的十里長(zhǎng)亭，春雨初歇，空氣清新。遠(yuǎn)行的鞍馬已經(jīng)揚(yáng)蹄啟程，折下一枝青翠的楊柳作為贈(zèng)別。好不感傷哪，真不知這一別何時(shí)才能相會(huì)。此時(shí)一刻值千金，再多喝一杯惜別的酒，歌一闋惜別的曲?？蓢@啊，人生!最難的是朋友歡聚，最易的是親人離別。不要推辭酒醉，聽完這《陽(yáng)關(guān)曲》再上路吧。此后，我將把懷念之情，遙托普照千里的皓月清輝傳達(dá)給你。

【總案】 王維的《送元二使安西》，唱出了多少惜別人的心聲?？軠?zhǔn)這首《陽(yáng)關(guān)引》融化王維的詩(shī)意，深得其神理，且以詞的形式出之，更有一番韻味。將二者作一番比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，時(shí)間地點(diǎn)、主題都相似，所不同的是：寇準(zhǔn)的詞具有更濃厚的主觀色彩，更富想象的情調(diào)，更不掩飾自己的情感。塞外風(fēng)光、渭水聲咽、春朝雨霽、楊柳青青、詩(shī)酒飄零，乃至人生的慨嘆等等，都染上了離情別恨的色彩。這就是本首詞最大的藝術(shù)特色。